====================================
%                                  %
%           $vz>fb->info           %
%                                  %
%           >info-magaz*           %
%        . d5c hilfsmtv7s+d%       %
%        r bli}a u . $vz>fb        %
%                                  %
gggggggggggggggggggggggggggggggggggg


#;= jrg+g               nr.#d!,#bjjh




    -6 zr f9rd7u r blcbildu e.v.
         &gr. #ahgf =$vz>fb=
           bleek}ra'~e #bf
          >d-#cjeei h+nov7

   tyefon: #jeaa #iedfe-#j
   tyefa'x: #jeaa #iedfe-#hj
            -tr0b: '-#cg
   >e-mail: '$v.vzfb"`vzfb.de
   *t7net: '$www.vzfb.de
                                    
                *h:t
,?51 ............................#c
n2 - s?timct ....................#c
l24tlupc ........................#d
h*,3e f /s7e k/dc ...............#f
l0be l%7*nc, l0be l%7 ...........#f
/s7e kat:o& .....................#h
aktueq ..........................#i
/s7 hilfsmt+&bot
  dais'y-pla'y7 .................#aa
  qduktgruppe (mile}one) ........#af
  r hilfsmt-tipp ................#ah
  l24tc .........................#ai
  l%ephon->usb ..................#ba
  zw3 }o$modeqe r spitzckla~e ...#bb
  f t1bble ......................#bd
/s7 -lags+&bot
  n2: f k*d7 ....................#be
  aktueq: >ifa-rep?t #bjjh ......#bf
  $vz>fb-k:cd7 #bjji ............#bg
  &5#( u pk .....................#bh
|,yust7m*e ......................#cf
z gut7 lt
  *(gr!v% l3t- u *f?m!nss'y}{
    i.l.i.s. ....................#cg
  ,?+k8nd>u: >plextalk >ptp#a ...#ci
  }9$e u -k=rs5utzz34c ..........#dj
+z3gc ...........................#db
kl6+z3& .........................#dg
impre~um ........................#dg
            ::::::::::::
                ,?51
'- n2: mousk0'- d eas'y braiqe
   le)n*g s'y}{
'- n2 - s?timct: kopfma~a&&r`t
'- r hilfsmt-tipp: s0bct3l>7 f:t}o$
'- aktueq: l24tc
'- aktueq: l%ephon->usb
'- -lags+&bot: &5#( u pk
'- *(gr!v% l3t- u *f?m!nss'y}{
   i.l.i.s.
'- ,?+k8nd>u: ple'xt:k >ptp#a
  n`h7% d8 7,rc $s * 07 |gabe+

  $vz>fb
  |&w`hl( qduk('- kompetc( ;ratu'-
5neqe l0f7u
  /s ,kc $s bl -tr1c.

            n2 - s?timct

kopfma~a&&r`t'- = c7g0 4 ~sp+nu
  t { kopfma~a&&r`t wd d0s m. 4 0
kopfma~a& wd 0 kopfh1t }imul0rt u 6
g4zt>7 d$ 1 6e vlzl v ma~a&ptc |&-
                                  #c
8bt. 1 0e ,3e wd 0 k9rp73gce qduktj
v g$sh?monc aktiv0rt. $s ,wc m7kc, 2
$ie }ixu }3gt. 0 kopfma~a& ht 6e ;-
ruh>cde wku 1 d ve&t!ve n7vcs'y}{. s
hilft $ihc, c *tcsiv z ~sp+nc u }re~
ab,zb1c. $ie konzctr!n, $i dckv7,9c
u 0 ,4blutu ,wc -sst. d fr3,ec r
cd?ph*e k | b r ;s3t>u v kopf5m7zc
hilfr34 9. $s ,wc s=c, 5 n< 67 kzc
ruhep1se ,wc $s 0d ,q7 konzctr!n u
c7g0 9. u d+n ,wc $s 1 0% hilfsmt n
= -z#tc ,oc. | 3 &5ck h7,?ragcd &3g-
net. d kopfma~a&&r`t } 6 th7ap2ti5%
*}rumct, k6 mediz*i5% &r`t. 9e wku
h`ngt v r ,#>c ;nzu ab. 0 wku k v +-
wcdu z +wcdu u v pn z pn ,/50d 9.
bit( frc $s b ,?7kr+kuc ? r +wcdu
$ic )zt o h3lpraktik7. 0% &r`t } f
k*d7 nr / r ,1s#t v 7w<scc &3gnet.
  pr3s: #c,ij 2ro; ;}.-nr. #adj.djji
  l0f7bar ,?1ss#t ab mit( oktob7
#bjjh

              l24tlupc

l24tlupe (>autotouch)
  r (m7'ced%) / e l24tlupc+
  bm umfa~c . lupcgriffs 5:tc 0     
griffscs?c 0 >led 6, n< los,lc .
griffs 5:(t c 0 lupe 0d 1s. p } s sr
;d0n7fd u c7g0sp)cd. 0 bl|e >led
ht 6e lge nzusd17 u g)+t0rt 6e opti-
m:e |l24tu. d bl|e l#t r >led wkt
oftms kontra}}3g7nd, u % k p 6e sse
s=l3}u 7z0lt ,wc 3 t 67 h7!kxc
l24tlupe. (>auto->touch) ht 6e spe-
zieq ;re4ne(, asph`ri5e l*sc&ometr0
f 6e m*im:e bildv7z34nu u 6e h)(,
abr0bfe}e ;5#tu g -kratzc. r *(gr0r(
akku ;f*det c - -s0gytc griff. --
!g~7u #i'f<. l0f7umf+g: l24tlupe,
netzt3l, h)t'case.
  #abi,jj 2ro; ;}.-nr.#agh.jjjg

>led-l24tlupe
  t 67 xtr{ lglb>c >led-diode. heq%,
kontra}r34% l#t s?gt f 6e h7,?ragcde
|l24tu. /6&5r`nkt 6,ebar dk netz/ab-
h`ng>k, }romv7s?gu 8 dr3 ,t&l0f7(
m>nonbatt7ic. l*sc,4me~7 #fj 'mm,
#d'f<e -!g~7u
  #di,jj 2ro; ;}.-nr.#agh.jjja

>led-ta5cl24tlupe
  kl6, hd, f*det ,8aq pz u l3}et
                                  #e
$ihc h7,?ragcde d0n}e d?t, wo $s c b
5le4tc l#tvhsc o kl6&d$t{ ,zrtf*dc
,mc. xtr{ lglb>e >led, heq%, kon-
tra}r34% l#t, h7,?ragcde |l24tu,
netz/abh`ng>, 7gonomi5e w9lbu r
griff5:e, l*sc,4me~7 #ce 'mm, #g'f<e
-!g~7u, }romv7s?gu: #c ,t&l0f7(
mikrobatt7ic
  #ca,jj 2ro; ;}.-nr.#agh.jjjc

         h*,3e f /s7e k/dc

  bit( ;<tc $s e m*de};,yw7t v
#bj,jj 2ro+ b ;,yuc / 0{ ;tg ,mc wr
$ihc ,z!sz z e -s+dko}c n4 6c m*d7-
mcgc,z5g v #g,jj 2ro ;re4nc.
  reduz0r( )e } vm umt15 |&5lo~c. 0
+gabe $i7 k/dcnux7 !tgt dz b, ~ $ie
;,yu umg=cd ;)bet ,wc k. % gytc /s7e
aq&m6c -k1fs-, l0f7us- u zlus;d*guc.
b )tikyn z sond7pr3sc gilt: l0f7u nr
,plge r ,?rat r34t.

       l0be l%7*nc, l0be l%7,
  /s7 $vz>fb->info ht - #;= jr 9%
756cs 9 |s=c tw -!7t. d0s } r zs)b t
r d5c blc}udic+}:t - d5c hilfsmtv7-
s+d r bli}a u . $vz>fb &5uldet, 0 am
#, juli #bjjh ;gonnc ht u v r wr
ffc, ~ s $ihc, /s7c k/dc, ,?t3le bgc
wd. 2 $s w~c, ,kc $s ab #, juli jdc
)tiky . &samtc hilfsmt-s?timcts ,pwl
b r bli}a 3 | bm $vz>fb ;,yc. |l0f7u
u ;re4nu 7fgc 8 e $vz>fb.
  w lge !wht, wd cd gut+ #bjjf ,hc
wr ;5lo~c, /s7c *t7net,1tritt z mo-
d7nis0rc, r d4 5 tw * 0 jre &kxc ).
nd cde #bjjg 0 f*+z0ru r 7n27u /s77
websi( cd &s#7t ), ,hc wr 0 )bc +
/s7{ n2c *t7net,1tritt ,pf?t ;,1tgt,
u s3t kz{ } 0 n2e websi( onl*e. s}-
v7!} } s b)ri7efr3 u }, 2 wr m6c,
sr +,~cd | f s=cde &}:(t. # 8e m#
fr2c, wn $s /s7e n2e websi( ;su4tc.
vt ,kc $s /s ja | ,tt3lc, w $ihc d)-
an &!fqt o &&bccf n &!fqt.
  - 8>c wd /s7e websi( * !kze | 8 6
f?um -f8gc, * { $s c t ,7c k/dc .
$vz>fb |t15c ,kc.
  2 /s r h7,y7 ,tt3lt, wd ab oktob7
#bjjh | r n2e >plextalk-po$et-
>ptp#a-dais'y-pla'y7 1 e m)kt kxc.
07 )bet 2 r (vi'ctor read7 }ream) t
6{ fe}sp347 u n = t 67 >cd. l3d7 ,hc
wr bsh7 n4 k6c pr3s f 0c dais'y-
                                  #g
pla'y7 ;kxc ,kc. 0 ,?+k8nd>u t e ,?-
1ss#tc 3gc5c f*dc $s gz am cde /s7%
$vz>fb->info's.
  gz zm 5lu~ 4e # $s n4 1 6 sr ,*+t%
n2% hilfsmt h*,3c, n`m d l%ephon-
>usb. hr nhc $s 6 komplett% ,?l%e-
s'y}{ 1 6{ >usb-}i$ t c u ,kc % +
jd{ >pc nzc.
  u n/ w8n5e # $ihc 0d vl fr2de t {
$vz>fb->info nr.#d!,#bjjh.
            $i wolfg+g hir5 =gfsfh7=

            /s7e kat:o&

  kat:og kxt qmpt+
  ;,y-s7vi'ce-tyefon
=#j.ah.jb'= #be.hc.ab
  /s7 &samt% s?timct f*dc $s n<
qduktgruppc s?t0rt * -50dcc kat:ogc
=hilfsmtkat:og, $vz>fb-b847kat:og,
$vz>fb-mk:ickat:og=. g7n scdc wr
$ihc e &w8n5tc kat:og g 6e 5utz-
&b8hr!,-s+dko}cp15:e * h9he v #f,ij
2ro pro }8$ p7 po} z.
  ;su4c $s /s - *t7net /
www.vzfb.de. d?t f*dc $s /s7 &samt%
s?timct * /s7{ onl*eshop, * { $s
t`g r/d um 0 uhr #bd }/dc lg ;,yc  
,kc. 1'~7,{ f*dc $s d?t 6c l*k, wo
$s /s7e aktueqc kat:o& - >ascii-
f?mat h7,/ladc ,kc.
  o ;su4c $s /s !pn * r bleek}ra'~e
#bf * h+nov7-kir4rode =}adtbahnl*ie
#e, ,#u ,7tc, ho4bahn}3g=.
  wr sd f $s da+
gfsztc:
mo-mi #g.cj-#af.jj uhr
do #g.cj-#ah.jj uhr
fr #g.cj-#ab.de uhr
  ladc9ffnusztc:
di #aj.jj-#af.jj uhr
do #aj.jj-#ah.jj uhr
u n< -6b)u

               aktueq

  l0be l%7*nc, l0be l%7,
  % } f m# x 0d sp+ncd z ;ob<tc, ye
qduk( f ble u s=;h*d7( mc5c ~wi$yt
,wc.
  6e t5e n2ctwi$lu 4e # $ihc | * 0{
$vz>fb->info g7n n`h7 ,?,yc. % hdyt
c db um 6 n2% p`dagogi5% hilfsmt t {
namc (mousk0), y% 6 5neq% 7l7nc r
braiqe5t t hilfe . >pc's 7mt.
                                  #i
  d mousk0-set ,et c zs 1s 67 m1s t
6{ braiqe-y{ct u 67 spezieq konzi-
p0rtc softw)e. 0 m1s } 7gonomi5 op-
timal &f?mt, ,pda~ 0 hd 6e ide:e po-
sitj 6nixt, um 0 braiqe5t (l%c) z
,kc. 0 m1s ht zw3 braiqe-module, 0 8
6c >usb-+5lu~ &}27t ,wc.
  0 softw)e } >jaws-kompatiby u 1'~7
* d5 | * e spc cgli5, fr+z9si5,
sp+i5 u it:ici5 7h`lt. d l7nprograx
b0(t u.a. fgcde mkc: 6e ,8s#t 8 d
&sam( :pha;t, 6 l7nc bu4}abe f bu4-
}abe, 6c te} r ;r3ts 7w?bcc kcntxse,
0 ,8tgu v gzc te'xtc. r l7ncde w`hlt
zm ,b,0 e mc8pt (l7nc bu4}abe f bu4-
}abe) - qgrax +. 8 0 >pcta}atur wd j
6 bu4}abe 6&&bc, d+n wd 0 ,#>e
braiqe-pte-komb*!n 1 { bild5irm +&-
z3gt u g4zt> ,wc 0 ~,~cdc }if( 1 r
braiqe-m1s |&,rc. dk r direktc *f?-
m!n 8 0 m1s zm f*g7 7mt (mousk0) 6e
vl 5neq7e sp347u - &d`4tx u dd 6e vl
ra57e +3gnu r braiqe5t.
  mousk0 } ,zg`ng f ble ,p,2 f ;-
troffce, 0 i 1gct 8 kz o lg -l0rc
,wc, a | f s=cde pnc, 0 blc u s=;h*-
d7tc pnc 1s famili`rc o ;rufc !gdc
z hilfe kxc 4c.                     
  (mousk0) ko}et #iej,jj 2ro u ht 0
;,ynux7 #bjb.jiaj, l0f7bar ab h7b}
#bjjh. f n`h7e *f?m!nc ,~c $s /s 6f<
+. wr ;ratc $s g7n. m# 7r34c $s / r
tyefonnux7 =#je.aa'= #i.ed.fe-#ce.
  % gr8'~t $s h7z
         $i n?b7t dippy =-tr0bsl3t7=

          /s7 hilfsmt+&bot
          cccccccccccccccc

           >daisy-pla'y7
  s3t 6>c monatc ,wc wr -}`rkt 1 0
dais'y-pla'y7 +&spro4c. 1s 0{ gd ,yc
wr $ihc ae b /s d7zt 7h`ltc >daisy-
pla'y7 g7ne n<fgcd n4 6m detaiq0rt
?. *f?m0rc $s c |fh, dn 0 ;d2tu r
>daisy-pla'y7 3 *f?m!nsmedium f ble
u s=;h*d7( mc5c wd wt7h* }et> ,znhc.

vi'ctor read7 wave
'- r kl6}e dais'y-pla'y7 r m)ke
   (vi'ctor)
'- ,1gd r !g~e ideal f ,/wgs u 1
   r3sc
'- ab,0&5w*d>k k *dividueq +&pa~t
   ,wc
                                 #aa
'- aku}i5e ;d0nfhu * d5
'- f8hlb)e m)k0ruc 1 e ;d0nta}c
'- 1tomati5e (r%ume-f/ktj)
'- }romv7s?gu: netzkaby, akkus o
   batt7ic
'- +5l8~e f kopfh9r7 u xt7ne
   aktivbo'xc
'- ma'~e: #aej.#adj.#cj 'mm
'- &w#t =*kl. akku o batt7ic=: #cbj
   'g
  #cai,jj 2ro; ;}.-nr.#bjb.jjgj

vi'ctor read7 }ream
'- kl6%, hd% ab,0&r`t
'- sp347medium } 6e >sd-sp347k)(
'- 3gce mk u h9rb847 ,kc 6f< u 5neq
   1 0 sp347k)( ,8tgc ,wc
'- l`}>% ,tnhc v >cd's ~!fqt
'- akkul1fzt: #ae }/dc
'- ma'~e: #aag.#ff.#bb 'mm
'- &w#t: 'ca. #ahj 'g
'- ;hc: dikt0rf/ktj 8 6 *t7n% o
   xt7n% mikrofon, d 7,yc v spnoti-
   zc, ,?l%c v >txt-dat3c ,thilfe r
   6&b1tc sp1sgabe, abfre . akku-
   ladus}atus
  #cii,jj 2ro; ;}.-nr.#bjb.jjhe
                                    
vi'ctor read7 >classic >x
'- ,})dab,0&r`t f d>it:e h9rb847
'- ebcf ab,0bar: mk-, n?m:e h9rbu4-
   u 1dio->cd's 1s { bu4hdy ,p,2
   >mp#c->cd's
'- 6f<e ;d0nob7fl`4e 4 d2t
'- f8hlb)e m)k0ruc 1 e ;d0ny{ctc
'- ;d0ny{c( sd qbl{los ,1f*d- u
   idctifiz0rbar
'- m8helos% we4syn u ,8fl0gc v
   te'xtpa~agc
'- ,/}8tzt ae dais'y-nav>!nsebcc
'- ;,it ,pwl 6c 6&b1tc u 'qu:it!v
   ho4w7t>c l1t,~7 3 | 0 ~,~cdc
   +5lu~mkc f hdys8be kopfh9r7
'- 4 9 kompakt%, robu}% &h|se u e
   *(gr0rtc tgegriff wd r vi'ctor
   read7 'cla~i'c zm ide:c ;gl3t7 f
   ,/wgs
'- }romv7s?gu: 8 netzkaby o 6&leg(
   akkus
'- ma'~e . read7s: #bbh.#bbh.#gj 'mm
'- &w#t: #a,b 'kg
'- wt7e w#t>e f/ktjc: l%ez34c ,ec u
   &5w*d>ksregul0ru =| b n?m:c
   h9rb847n=
  #cee,jj 2ro; ;}.-nr.#bjb.jjfj
                                 #ac
vi'ctor read7 'cla~i'c "+
'- komf?tabl% ab,0&r`t bas0rcd 1 {
   vi'ctor read7 'cla~i'c
'- -f8gt ,z!sz 8 6e nux7nta}atur, 0
   d |w`hlc v l%ez34c, nav>!nsebcc
   et'c. * ;s komple'xc h9rb847n 7-
   l47t
'- ma'~e . &r`t%: #bbh.#bjb.#ej 'mm
  #chi,jj 2ro; ;}.-nr.#bjb.jjhj

ple'xt:k >ptn#a-dais'y-pla'y7
'- ,})dab,0&r`t
'- 6&b1t7 l1t,~7 u kopfh9r7+5lu~
'- l1t}`rke, tonh9he u ,~&5w*d>k sd
   }ufclos regybar
'- akkul3}u =q ,1&ladc= ;!tgt bs z
   #e }/dc
'- 4 netzkaby 5neq ,1&ladc
'- t sleeptim7-f/ktj =#cj, #fj, #ij,
   #abj m*utc= 5:(t c r >ptn#a
   1tomati5 ab ab,0b)e f?ma(: dais'y
   #b.j =#b.jb'=, >mp#c->cd's,
   h9rb847 u n?m:e mk->cd's
'- ma'~e: #agb.#bbb.#ef 'mm
'- &w#t: #a,b 'kg
'- ;hc: +5lu~ f f7n;d0nu, sp1sga;-
   mc8, bu4m)kcf/ktj =1tomati5e m7k-
   f/ktj r ,ye b ,/bre4u=           
  #cii,jj 2ro; ;}.-nr.#bjb.jjij

tgb)7 dais'y-pla'y7 u '-re'c?d7
>ptr#b
'- ,1nmekapaz!`: bs z #ij }/dc
'- 6&b1t% mikrofon u l1t,~7 (l*e-
   *)-bu4se 7mt e +5lu~ v xt7nc
   &r`tc =}7eo+la&, }7eo-mikrofon
   et'c.=
'- 4 0 -6f<( ,1nmef/ktj } d 7,yc v
   komplettc dais'y-h9rb847n m
'- >usb-v7b*du zm >pc u t ple'xt:k-
   softw)e z ;)bc
'- aku}i57 notizblo$ t 7*n7us-,
   k:cd7- u ta5cre4n7f/ktj
'- uhr t *(gr0rt{ we$7
'- tonh9he u l%e&5w*d>k sd 6,ybar
'- }romv7s?gu: akku =6&b1t7 lithium-
   ionc akku= u netzkaby
'- ,1nmef?ma(: 1dio >cd->da, >mp#c,
   dais'y #b.j!,#b.jb"+
'- 0dga;f?ma( mk->cd, >cd->da,
   >mp#c, $ogg$vorbis, wave =>pcm=
'- ma'~e: #afg.#ej.#bje 'mm
'- &w#t: #idj 'g
  #hic,jj 2ro; ;}.-nr.#bjb.jjaj

                                 #ae
  rufc $s /s 6f< ++ wr ;ratc $s g7n
|fh u su4c &m6~ t $ihc d f $ie ;,d-
xse &3gne( &r`t.

       qduktgruppe (mile}one)

dikt0r&r`t (mile}one #caj')
  r6% dikt0r&r`t * r !g~e 67 kredit-
k)(, nr #aa 'mm di$, 6f<e ;d0nb)k,
oe /n9t>e f/ktjc u ;d0ny{c(
  #bji,jj 2ro; ;}.-nr.#bjb.jdhj

(mile}one #cab')
  (mile}one #cab') } 6e })k 7wt7(
v7sj r ,?g`ng7modeqe u b0(t 6e mc&
n27 f/ktjc. w j4 n -!7t ue, } 0 6f<h
r ;d0nu ,p,2 d wl;k+n( &h|se . ,?-
g`ng7modeqs * kreditk)tc!g~e t #e
frontta}c. 0 wytwte n2h bm (mile}one
#cab') } 0 sr })ke konf>ur0rb)k .
&r`t%, d.h., % k je n< w/5 . k/dc t
,z!szc softw)e-optjc |&}at(t ,wc.
(mile}one #cab') =basis= wd t fgcdc
f/ktjc &l0f7t: s`mte 1dio-f/ktjc,
h9rbu4 =>daisy=, te'xt-to-spee4,
sp,1nmc, l*e-*-,1nmc, uhr u we$7
  #cdi,jj 2ro; ;}.-nr.#bjb.jdhf
                                    
  nb 0c basisf/ktjc gb % wt7e soft-
w)e-optjc, 0 $s ,z!sz 1 { (mile}one
#cab') konf>ur0rc ,kc. zrzt ,kc wr
$ihc 0 ,z5:tu 6% radios =>ukw= +b0tc
zm pr3s v #bi,jj 2ro =;}.-nr.
#bjb.jdhg'= ,p,2 0 ,z5:tu 6% >rfid-
l%7s =(speakout)= zm pr3s v #aji,jj
2ro =;}.-nr.#bjb.jdhh'=.
  r paketpr3s f ae dr3 komponctc
(mile}one #cab') =basis=, radio u
(speakout) ;!tgt #dfj,jj 2ro;
;}.-nr.#bjb.jdhi.
  $s ;zlc ao ,z!sz z e basisf/ktjc
nr 0 optjc, 0 $s | ;n9t>c.
  l0f7u . (mile}one #cab') ,?1ss#t
ab cde oktob7 #bjjh.
  ab h7b} #bjjh ,wc d+n | h)dw)e-,z-
!sze, p &n+n( (add-on's), 7h`lt 9,
0 1 (mile}one #cab') ,1&}e$t ,wc, 2
z.b. 6 f)b7kcnus&r`t o 6 ho4w7t>%
}7eo-mikrofon.

led7etui zm (mile}one)
  d led7etui 1s 5w)z{ r*dled7 ue
spezieq zm (mile}one) ~wi$yt. % }
,1klappbar u k t 6{ d$knopfv75lu~
-r0gyt ,wc. 0 f8nf ta}c, r syekt?-
                                 #ag
knopf ,p,2 r >sd-k)tc-6g+g sd fr3
,zg`ng.
  #bf,ij 2ro; ;}.-nr.#bjb.jdhc

           r hilfsmt-tipp
  v m)t*a ne}7ok =k/dc;ratu!,-tr0b=

s0bct3l>7 f:t}o$
  h2( 4c wr $ihc 1s /s7{ r34h:t>c
s?timct + }9$c 6c gz ;c }o$ ,?,yc, r
vls3t> 6,ebar }, z.b. bm spaz0rcg=c
o bm 6k1fc, 1 r3sc, - theat7 o -
fu'~baq}adion ... ,8aq k r }o$ hilf-
r34 9 u } d4 5neq -}1t, wn 7 n ;n9-
t>t wd.
  r h7,?ragcd -)be( 5l+ke s0bct3l>e
ta5c-f:t}o$ } sr l4 u tz,{ }abil. &-
f>t ue 7 1s spezieq &h`r(t{ :um*ium,
7 ht 6c holzgriff, 6e hd5l1fe u }
komplett t refle'xfolie |&}at(t. 0
})re, tropfcf9rm>e spitze k 4 ae
spitzc t #h-'mm-&w*de 7,et ,wc.
  l0f7bar } r s0bct3l>e ta5c-f:t}o$
* e !lgc v #ajj bs #adj 'cm * #aj-
'cm-5rittc.
  je n< !lge ht r }o$ 6 &w#t v 'ca.
#acj bs #agj 'g u 6 pa$ma'~ v 'ca.
#ah bs #bb 'cm. p } 7 5neq jd7zt 6- 
sz;r3t.
  r s0bct3l>e f:t}o$ ko}et #eg,ij
2ro u ht je n< !lge 0 ;,ynux7
#aec.hajj, -#haaj, -#habj, -#hadj.
  wn 07 hilfr34e ;gl3t7 | $ic aqtag
7l47n ,s, ;,yc $s $ic s0bct3l>c f:t-
}o$ d4 g4 / /s77 s7vi'cetyefonnux7
=#ja.hj.b'= #be.hc.ab f nr #j,ad 2ro
pro +ruf.
  sp+ncde }r3fz8& t $i{ n2c }o$
w8n5t $ihc          $ie m)t*a ne}7ok

               l24tc
  /s7e l24tc 3gnc c f vlf`lt>e t`t>-
kc * ;ruf u fr3zt. 0 1gc ,wc db w>7
;+spru4t u ,g!}e ,wc d2t7 wh&nx.
  wr ae w~c, ~ n% tag%t f /!zl>e
t`t>kc * ;ruf u fr3zt &s8nd7 u +&nh7
} 3 k8n}% l#t. % } offcs#t, ~ m b
n{ l#t ss s=c k u f)bc diff7cz0rt7
whnixt. tag%t ht vle ,?t3le, z.b.
6c hohc kontra} u &r*& blcdu. d0s
fht z 67 &r*g7c ;+spru4u r 1gc, w>7
}re~ u d2t ssc )bs7&bxsc. 0 m3}c
l#t'queqc, egal ob wolfram-, l24t-
}off- o h:ogclampc, 7z2gc 6c rotc
bzw. gybc l#t}rahl. 07 5afft zwar 6e
                                 #ai
w)me u +&nhe atmosph`re f d/kle w*-
t7abcde, a 0 7z2g( -z7ru ;la}et 0
1gc. ae v /s +&botcc lampc sd n{
tag%t sr ` u ;whc 0 m3}c r &n+ntc
,?t3le.

tgb)e l24(
  kompak( u l4e ti5l24( zm ,1klappc,
| ideal f ,/wgs =nr f e netz;tr0b=.
f)be: w3'~, l#t'queqe: #i->w-tag%t-
c7g0sp)r9hre t &r*g7 hitzeab}rahlu.
- l0f7umf+g ~h:tc sd r9hre u 6 lg%
netzkaby.
  #fc,jj 2ro; ;}.-nr.#agj.ajcj

ti5l24( (tag%t)
  l#tk9rp7 u lupe sd + fle'xiblc
5wck)mc ;fe}>t, 0 6e optim:e posi-
tj0ru m m<c. 0 g~e, rahmclose l*se
b0(t 6 /&t3lt% s#tfyd. f)be: w3'~,
l*se: a'cr'yl t #ac 'cm ,4me~7,
#a,ge'f<7 -!g~7u, l#t'queqe: #ah->w-
tag%t-c7g0sp)r9hre t &r*g7 hitze-
ab}rahlu. - l0f7umf+g sd ~h:tc: 6
5w77 fu'~ 1 r`d7n, r9hre, lupe u 6
lg% netzkaby.
  #abf,dj 2ro; ;}.-nr.#agj.ajdj
                                    
lupcl24(
  te4nologi5 wt ~wi$y( lupcl24( t
&r*g7 hitzeab}rahlu u g~7 l*se. f)-
be: w3'~, l*se: glas t #ag,e 'cm
,4me~7, #a,ge'f<7 -!g~7u, l#t'queqe:
#bh->w-tag%t-c7g0sp)r9hre t &r*g7
hitzeab}rahlu. - l0f7umf+g ~h:tc:
r9hre, l#tz7}r27, ti5klexe u lg%
netzkaby.
  #bbj,jj 2ro; ;}.-nr.#agj.ajej

            l%ephon->usb
  d komf?table ,?l%es'y}{ zm ,tnhc
  d l%ephon->usb, 6 >usb->mp#c-}ift,
wd + e >usb-+5lu~ . >pc's &}e$t. n<
{ })t }=t $ihc 6 komf?tabl% ,?l%e-
&r`t zr -f8gu. d l%ephon->usb } l4 z
;d0nc u pa~t * jde hd- o hoscta5e. 0
w#t>}c gdf/ktjc . l%ephon->usb 2 d
6l%c u ,?l%c ,kc t hilfe r 6-ta}c-
1tomatik ;d0nt ,wc. 6e komf?table ;-
nz7fhu t n7 spe fht $s 4 d l%ephon-
qgrax. b +&5lo~c{ s'c+n7 ,kc $s n2e
te'x( 6l%c u c 0e t 67 gutc u +&nhc
d5c sp1sgabe =(kl)a), ;r3ts *}aq0rt=
,?l%c ,lc u 0 te'x( * 67 komf?tablc
bibliothek t umf+gr34c bibliotheks-
                                 #ba
u dokumctc-;)busf/ktjc absp347n.
  zm absp347n . dokumct% 1 $i{ l%e-
phon-}ift ,~c $s 6f< e namc * 6 +&-
5lo~c% mikrofon o w+dyn $s e te'xt *
6e >mp#c-dat3 um. dn d l%ephon->usb
} g4zt> 6 komf?tabl7 >mp#c-pla'y7 t
#b >gb sp347pz, *(gr0rt{ l1t,~7 u
kopfh9r7+5lu~. p ,kc $s 0 6&l%cc do-
kumc( 1 { }ift ;'qu{ 3 >mp#c-dat3c
absp347n u h*t7h7 + jd{ ?t u z jd7
zt +h9rc. r 6&b1( u 8 d >usb-kaby
,1ladb)e akku r34t f bs z #bj }/dc
ab,0zt. % ,kc -50dce ,?l%emodi =fl0-
'~cd, bu4}abc-, w?t-, sz,3e usw.=
6&,yt ,wc. d l%ephon->usb ht 0 ma'~e
#ec,g.#ce,f.#af 'mm u w0gt #bd g.
  wt7e *f?m!nc z 0{ prakti5c ,?l%e-
s'y}{ u.a. | z e s'y}{+f?d7uc &bc wr
$ihc g7n. ,~c $s /s 6f< +.
  #cii,ii 2ro; ;}.-nr.#bjb.jije

    zw3 }o$modeqe r spitzckla~e

zw3t3l>7 k)bon-tyeskop}o$
  xtral4'- sup7}abil
  t 07 n2ctwi$lu kxt r 7}e zw3t3l>e,
sup7}abile u xtral4e tyeskop}o$ 1s
k)bon 1 e m)kt. 0 !lge } 4 6e spezi-
eqe dreh-klex,?,#u }ufclos 6,ybar. d
ob7t3l } gzfl`4> t refle'xfolie --
s=c. d ,/rohr } t 6{ #h-'mm-*nc&w*de
zr ,1nme -50dc7 ta}!,roqspitzc -s=c.
r k)bon-tyeskop}o$ wd t 67 sr
-5l3'~fe}c u gl3tfdc k7amik-
5r1bkugy &l0f7t. 7 } * e !lgc #abh
'cm u #aej 'cm 7h`lt.
  tyeskop}o$, !lge #abh 'cm: v #fg
bs #abh 'cm |z0hbar
  #aae,jj 2ro; ;}.-nr.#aeb.cjjj
  tyeskop}o$, !lge #aej 'cm: v #hj
bs #aej 'cm |z0hbar
  #aae,jj 2ro; ;}.-nr.#aeb.cjja

($mergo$cane)
  #e-t3l>7 tyeskop-f:t}o$ t -,yb)7
d`mpfu
  1s l4{, ho4fe}{ :um*ium t +&nh{
bu4cholzgriff t 6&)bet7 dr3weqcf?m,
!lgcv7,y- u zsf:tbar. d ;e + 0{ }o$
}, ~ - ob7}c griffy{ct 6 zw3}uf> --
,yb)7 fed7}o'~d`mpf7 6&)bet ue, y7 e
,?t3l ht, ~ h)( }9'~e u !5ge &mild7t
,wc u $s p b 6{ h)tc +}o'~c t { }o$
$i hd-, eqcbogc- u 5ult7&lck 5onc. |
6e ;ruh>u bm g=c 1 /ebcc u h)tc wgc
                                 #bc
wd p 7r34t. d griff}8$ } !lgcv7,ybar
u l c e !pnc u e aktueqc ;,dxsc +-
pa~c. -wcdbar sd ae spitzc t #h 'mm
1'~c&w*de. !lgc: #abe!,#ace!,#ade
'cm.
  pr3s je }o$: #abe,jj 2ro =f ae
!lgc=
!lge #aae-#abe 'cm ;}.-nr.#aec.aaej
!lge #abe-#ace 'cm ;}.-nr.#aec.abej
!lge #ace-#ade 'cm ;}.-nr.#aec.acfj

              f t1bble

'qu)zwe$7 t vibr!nski~c j zm
sond7pr3s+
  07 5w)ze ti5we$7 =,4me~7 #i 'cm=
we$t 4 6 vibr!nski~c, d t r uhr 4 6
'ca. #aaj 'cm lg% kaby -b/dc }. d
ziff7blatt } t m)k0ruc |&r8}et u 4
6e abnhb)e k/}}off53be &58tzt. ;tr0-
bc wd r m)kcwe$7 t 67 ,t&l0f7tc
bab'y-zeqe. ma'~e >bht: #aa.#aa.#fj
'mm. 0 ;d0nus+l3tu } ~wed7 * pt- o
5w)z5t 7h`lt.
  }att #bdi,jj 2ro j zm sond7pr3s v
#bci,jj 2ro; ;}.-nr.#acb.eeja

                                    
           /s7 -lags+&bot
           cccccccccccccc

  bit( ;<tc $s: /s7e 1 disket(
l0f7b)c b847 sd n zm l%c t 67 sp1s-
gabe &3gnet. 0 diskettcv7sj ~h`lt 0
braiqe-|gabe, dh ;n9t>c $s zm l%c 6e
braiqez3le o 6c pt5td$7.

             n2: f k*d7
          zm 7l7nc r blc5t

$vz>fb =hrsg.=: d kl6e r1 u d kl6e
glatt'- ta}b)% bild7bu4'- h+nov7:
$vz>fb =hrsg.='- pt- u 5w)zd$ t
ryiefs 1 folie: #bjjh, basis5t,
sond7f?mat, r*gb*du, #a b+d, #gf
s3tc
  1 #ch te'xtbl`tt7n u #ch s3tc t
ta}b)c f?mc ,wc sr +51 0 7lbxse .
kl6c r1 u . kl6c glatt &5ild7t.
  3 ,?la& d0n( 0{ bu4 (d kl6e bl1 u
d kl6e gyb) v leo lionni 1s { -lag
fr0dr# oet*g7, hamburg.
  #di,jj 2ro; ;}.-nr.#ejj.ahda


                                 #be
      aktueq: >ifa-rep?t #bjjh
;,#e v r *t7n!n:c f/k1s,yu #bjjh
  0 wytwt !g~( me~e r ,/h:tusyektro-
nik f*det vm #;*h bs #:i#bjjh 0d *
b7l* }att. wn $s s} n n< b7l* kxc
,kc, bgc wr $ihc 0 |,yu *s h1s. a%
w#t>e, ,*+( u *f?m!ve ,kc $s * 6{
aku}i5c |,yus;,# h9rc. * f?m v rep?-
tagc, firmc*t7views u ;,#c 7h:tc $s
6c umfa~cdc ,8bli$ 8 n2hc, spezieq f
ble u s=;h*d7( mc5c. wr b0tc $ihc e
ea #ajj-m*8t>c |,yus;,# nb r ka~et(
| 3 >cd->mp#c +. 0 l0f7u 7fgt cde
sept{b7 #bjjh.
  ;,yuc sd ab ,pf?t m bm $vz>fb
ty. =#je.aa= #i.ed.fe.cb bs #ce,
fa'x: =#je.aa= #i.ed.fe-#he,
>e-mail: g.eckardt"`vzfb.de
  o b r redaktj (>infotape) * b7l*
t`g bs #ai.jj uhr / ty.!,fa'x
=#j.cj= #c.ab.cd.jd
  h*,3 f /s7e >infotape-abonnctc: r
>ifa-rep?t #bjjh } idcti5 t r >info-
tape-|gabe #e!,#bjjh.
  ka~et( >ifa-rep?t #bjjh:
  #h,jj 2ro; ;}.-nr.#ddj.jaeg
  >cd->mp#c >ifa-rep?t #bjjh:
  #h,jj 2ro; ;}.-nr.#ddj.jaeh       
         $vz>fb-k:cd7 #bjji
0d - s?timct'- r ;l0b( $vz>fb-
wo4ck:cd7 #bjji
  wr f37n d6c &burtstag
  6laduc'- &d#('- spr84e ...
  r ;l0b( $vz>fb-wo4ck:cd7 ~h`lt 0m
&burtstags6laduc, '-&d#(, >sms-
g$w8n5e, tr*kspr84e, spr84e v qm*ctc
zm &burtstag. % dr=t c ao a% um d
&burtstagf37n. 2 x f*dc $s n | 0
,1- u ,/g+gsztc v sonne u mond ,p,2
0 f7ict7m*e * e b/d%l`nd7n d5l+ds.
  f?mat >din >a#d =ho4=, umf+g #fj
blatt, l0f7u * 6{ h:b offcc ?dn7 t
#b-r*g-r3'~me4+ik f w+d,1h`ngu
  #bh,hj 2ro; ;}.-nr.#jic.cbji

$vz>fb-wo4ck:cd7 #bjji
  #fj lose bl`tt7 =>din >a#d=, oe
,1h`n&,?,#u
  #bb,dj 2ro; ;}.-nr.#jic.bbji

$vz>fb-ta5ck:cd7 #bjji
  #bb s3tc =ma'~e ,1&klappt: #bg.#ab
'cm= * heftf?m, t +gabe r fe}c u r
;wgc f37ta&, | f #bjaj
  #c,dj 2ro; ;}.-nr.#jic.jaji
                                 #bg
k:cd7-6la& =ta5ck:cd7=
  f t7m*k:cd7 nr.#jic.ajji, ;}=cd 1s
zw3 ,1&5nittcc u &lo4tc ta5ck:cd7n
  #f,hj 2ro; ;}.-nr.#jic.ajdi

notizblatt-6lagc
  f t7m*k:cd7 nr.#jic.ajji, #fj
blatt pt5tpap0r, &5nittc u &lo4t
  #d,ce 2ro; ;}.-nr.#jic.ajjc
  ae k:cd7 sd ,pf?t l0f7bar+

             &5#( u pk

wild7muth, rosem)0 =hrsg.=: vm &}7n
zm h2(
  m8n4c #aihg: d57 ta5cbu4 -lag'-
ptd$: #aiij, ref. kz5t, g~f?mat,
fle'xibl7 6b+d
  #bjj jre d57 &5#( * hi}?i5c doku-
mctc, bfc, redc u ztz2gxsc. 0 ptd$-
b`nde #a-#ac ~h:tc je 6c * c ab&-
5lo~cc ab5nitt 8 6e epo4e; b+d #ad
~h`lt 6e zttafy zm &samtw7k u b+d
#ae e +h+g. ae b`nde sd 6zyn'- | 1
disket('- l0f7bar.


                                    
,?w?t!,,1bru4 #aghi-#ahae, b+d #a,
#fd s3tc
  #af,aj 2ro; ;}.nr.#ejj.abdc
tr|me v d57 rk =#ahae-#ahdh!,#di=,
b+d #b, #eb s3tc
  #ad,fj 2ro; ;}.-nr.#ejj.abdd
r pr2'~i5e wg zr 6h =#ahdi-#ahgj!,
#ga=, b+d #c, #bd s3tc
  #h,dj 2ro; ;}.-nr.#ejj.abde
kais7rrk u d bitt7e cde =#ahga-
#aiah=, b+d #d, #cf s3tc
  #aa,ej 2ro; ;}.-nr.#ejj.abdf
0 w3m)7 rk =#aiah-#aicc=, b+d #e,
 #bh s3tc
  #aj,jj 2ro; ;}.-nr.#ejj.abdg
/ { hakckr2z =#aicc-#aide=, b+d #f,
#fd s3tc
  #af,aj 2ro; ;}.-nr.#ejj.abdh
n< r (}/de nuq) =#aide-#aidi=, b+d
#g, #bf s3tc
  #aj,jj 2ro; ;}.-nr.#ejj.abdi
d5l+d &t3lt 4 zw3 =#aidi-#aiee=,
b+d #h, #ef s3tc
  #ad,fj 2ro; ;}.-nr.#ejj.abej
u d+n kam 0 m17 =#aiee-#aifa=, b+d
#i, #cd s3tc
  #aa,ej 2ro; ;}.-nr.#ejj.abea
                                 #bi
jre . ,8g+gs =#aifa-#aifi=, b+d #aj,
#eh s3tc
  #af,aj 2ro; ;}.-nr.#ejj.abeb
6 zw3t7 +f+g =#aifi-#aigd=, b+d #aa,
#ed s3tc
  #ad,fj 2ro; ;}.-nr.#ejj.abec
w<scde qbl{e =#aigd-#aihb=, b+d #ab,
#eb s3tc
  #ad,fj 2ro; ;}.-nr.#ejj.abed
0 wcde =#aihb-#aihg=, b+d #ac, #cd
s3tc
  #aa,ej 2ro; ;}.-nr.#ejj.abee
zttafy, b+d #ad, #if s3tc
  #bb,bj 2ro; ;}.-nr.#ejj.abef
+h+g, b+d #ae, #fb s3tc
  #af,aj 2ro; ;}.-nr.#ejj.abeg

f7n1, jo<im: ,~c wr 8 pr2'~c'-
0 &5#( r )mc l2(
  m8n4c #aiha: h7b>'- ptd$: #aihd,
ref. kz5t, g~f?mat, fle'xibl7 6b+d,
#c b`nde, #bif s3tc, | 1 disket(
l0f7bar
  jo<im f7n1 7!zlt pr2'~i5e &5#( q
mc57 g8(, q l`4yn, h3t7{ spott, s)-
kasmus, r8hru u tr17. w (pr2'~i5) }
n 3 pa~;}ixu, sn 3 4kpr`gu'- hr wd %
6{ klar. d bu4 }rahlt 6e g~e w`rme  
1s.
  #fi,hj 2ro; ;}.-nr.#ejj.ajcg

b9hme, 7#!,wirtgc, kl1s =hrsg.=:
wiq'y br+dt: 0 _sp0gy-&!spe'-
#aiei-#aiib
  }uttg)t #aiic: d5e -lags-+}:t'-
ptd$: #aiid, ref. kz5t, g~f?mat,
fle'xibl7 6b+d, #f b`nde, #hef s3tc,
| 1 disket( l0f7bar
  v0rz> *t7views 1s 8 dr3'~> jrc &bc
1thcti5c ,15lu~ 8 6c r !g~tc }ts!mn7
r d5c n<kr0gs&5#( u 9c p5c wg. 6 g~-
)t>% dokumct 97 1'~7?dctc lbcsl3}u
  #baj,aj 2ro; ;}.-nr.#ejj.aedj

swoboda, j9rg =hrsg=: 0 revolutj r
k7zc'- 4ri}c * e umw`lzuc r >ddr
  wupp7tal #aiij: on$c'- ptd$:
#aiib, ref. kz5t, g~f?mat, fle'xibl7
6b+d, #e b`nde, #egb s3tc, | 1
disket( l0f7bar
  ~ 0 fr0de revolutj * r >ddr s3t {
sox7 #aihi zm 7fg &fht ht, lag | am
cgag{ct r 4ri}c. yc 6flu~ s &nx ,hc,
w s s} 7lbtc u 7littc, 2 s c * 0 n2e
situ!n 6f*dc, d dokumct0rc 0e b`nde.
                                 #ca
6 }8$ zt&5#(.
  #add,dj 2ro; ;}.-nr.#ejj.acgj

w3zs`$7!,hofm+n!,p7g7: r#)d v
w3zs`$7 - &!sp t g/t7 hofm+n u w7n7
a. p7g7
  fr+kfurt ! main #aiib: 34b?n ptd$:
#aiic, ref. kz5t, g~f?mat, fle'xibl7
6b+d, #b b`nde, #bjd s3tc, | 1
disket( l0f7bar
  0 hdlusf`h>k r lib7:c dt0 } x 0d
&!rdet. 0 b8rg7 su4c wl,}ss#7u, 0
p)t3c ,oc m<ts#7u. e 5l8~y f 0 lbcs-
kf r lbcd>c dt0 s0ht r :tb/d%pr`si-
dct * r lbcd>c b8rg7g5, 0 e p)t3c
*iti!v u konzeptjeq ,?)bc u ihc d+n
| t !g~7{ rt p5e fhu abv7lgc k.
  #ed,bj 2ro; ;}.-nr.#ejj.adec

w3zs`$7, r#)d v: v d5l+d 1s redc .
b/d%pr`sidctc
  b7l* #aihe: s0dl7'- ptd$: #aihf,
ref. kz5t, g~f?mat, fle'xibl7 6b+d,
#a b+d, #ajj s3tc, | 1 disket(
l0f7bar.
  ~h`lt u.a. 0 +spe zm #( mai #aihe
u 0 rede 1 { kir4ctag #aihe
  #bc,hj 2ro; ;}.-nr.#ejj.aaej      
,q5t1sgabe
  b7l* #aihe: s0dl7'- ptd$: #aihg,
ref. ,q5t, g~f?mat, fle'xibl7 6b+d,
#a b+d, #acb s3tc
  #bi,ij 2ro; ;}.-nr.#ejj.aaea

w3zs`$7, 'c)l fr0dr# v: 0 zt dr`ngt
  m8n4c!,w0n #aihf: 'c)l h+s7'-
ptd$: #aihg, ref. kz5t, g~f?mat,
fle'xibl7 6b+d, #b b`nde, #aeb s3tc,
| 1 disket( l0f7bar
  0 mc5h ;f*det c * 67 krise, d7c
kata}roph:7 h9hept wh56 n4 ? /s
l0gt. * e dr3 ;r34c &rt>k, fr0de u
nt } 6e 6>u r 4ri}c u r wytry>ionc
m u &botc.
  #ch,cj 2ro; ;}.-nr.#ejj.aagj

krone-5m:z, gabriye: + ru~l+d m~ m
6f< gl1bc
  m6e mosk17 jre d8~yd?f #aiia:
>econ'- ptd$: #aiie, ref. kz5t,
g~f?mat, fle'xibl7 6b+d, #c b`nde,
#cdf s3tc, | 1 disket( l0f7bar
  n< v0r jrc 3 >ard-k?r%pondct* *
mosk1 z0ht gabriye krone-5m:z ie
bil+z r p7e}roika-jre: 6 sr !pn% u
                                 #cc
g~% p5% bu4 v mc5c u m`4tc r
sowjet/ion.
  #hf,ij 2ro; ;}.-nr.#ejj.aefi

lojewski, wolf v: am7ika'- 6 tr1m vm
n2c lbc
  hamburg #aiia: hoffm+n !u 'campe'-
ptd$: #aiie, ref. kz5t, g~f?mat,
fle'xibl7 6b+d, #c b`nde, #ccd s3tc,
| 1 disket( l0f7bar
  z=n jre lg ht wolf v lojewski f 0
>ard 1s e >usa ;,#et u { (am7i'can
wa'y of life) * 9c ,/50d}c |pr`guc
n<&sp8rt. t witz u humor fa~t 7 zs,
w ( d)an p t'ypi5 756t.
  #he,dj 2ro; ;}.-nr.#ejj.aegi

5oq-latour, pet7: 6e wyt * ,1l9su'-
? e tr8x7n r n2c fr0dcs?dnu
  b7l* #aiic: s0dl7'- ptd$: #aiif,
ref. kz5t, g~f?mat, fle'xibl7 6b+d,
#g b`nde, #haf s3tc
  t { k:tc kr0g 56t | 0 epo4e r :tc
g~m`4( z cde &g+gc z 9. ye wyt 7w)(t
/s n< { cde r n2c fr0dcs?dnu, 0 v
bush u 'cl*ton -h3'~c ue? pet7 5oq-
latour, 67 r g~c wytp5c ;ob<t7 r ltc
jze, +:'ys0rt 0 756usf?mc . z7fqs v 
s)ajewo bs b3rut, v m*neapolis n<
wladiwo}ok, v medeq* bs phnom pch.
  #bje,jj 2ro; ;}.-nr.#ejj.afdj

b7thold, wiq: 0 #db attcta( 1 adolf
hitl7
  w0n #bjjj: 'c)l ueb7r2t7'- ptd$
#bjjd, ,q5t #aiih, g~f?mat,
fle'xibl7 6b+d, #e b`nde, #fad s3tc,
| 1 disket( l0f7bar
  8 #dj-mal ue -su4t, adolf hitl7 z
t9tc. z e ;k+n(}c attctatc !zlc 0
spektakul`rc sprcg}off+!5ge - m8n4n7
b8rg7br|keq7 #aici u * r wolfs5+ze
#aidd'- s ktc | v r >ns-qpag+da n
-h3mt ,wc. 0 vlc ,7c -su4e, d m9r-
d7i5e zctrum . drittc r34% z ;s3t>c,
bl0bc a 8 jre u jze h* /;k+nt. tz,{
gab % 0e -su4e. ye ,/50dc p5c z0le
0 attct`t7 | -fgtc: s ae ,otc e tod
. mn%, r 0 wyt * e zw3tc wytkr0g
&fht he.
  #afc,jj 2ro; ;}.-nr.#ejj.ahjj

5labrcd?f, fabian v.!,gaev7nitz,
g7o v. =hrsg.=: offiz0re g hitl7
  z8r# #aidf: 2ropa -lag'- ptd$:
                                 #ce
#bjjd, ,q5t #aiih, g~f?mat,
fle'xibl7 6b+d, #c b`nde, #caf s3tc,
| 1 disket( l0f7bar
  0% bu4 ~h`lt f d am7ik+i5e u jd%
,7e fr3hsl0bcde vk 6e ;d2t~e l=re. %
z3gt 0 /abs=b)c fgc, 0 6{ dti5c vk
drohc, ,pb:d 0 gdpr*zipic 6% fr3c
rguss'y}{s -lt ,wc. 6e s4e ~wi$lu
fht /abwcdbar zr -fgu p57, ry>i9s7 u
ra~i57 m*d7hc u wt7 z { drohcdc &-
spc} . konzctr!nslag7s u . g:gcs.
,9c 6zyne - tot:it`rc }t n4 p ~5lo~c
9, 0 t'yr+n3 z }8rzc, p wd % ihc oe
?g+is!n - *n7n u oe wtg=cde ,/}8tzu
. |l+ds n m 9, c g e r$s#tslosc t7-
ror . mod7nc poliz3}t% ,4,z,ec.
  #hc,jj 2ro; ;}.-nr.#ejj.agii

             |,yust7m*e
        . d5c hilfsmtv7s+d%

hamburg: samstag, #,?aa#bjjh, v
  #aj.jj uhr bs #ah.jj uhr
  hilfsmt1s,yu bm blc- u s=;h*d7tc-
  v76 hamburg e.v. =-+}:t7=,
  hol}6i57 kamp #bf, hamburg.
  r $vz>fb ,yt n2e u ;!wh( hilfsmt
  1s { s?timct ?.                   
d8rc: donn7stag, #;=aa#bjjh, v
  #aj.jj bs #af.jj uhr
  hilfsmt1s,yu bm ;rufsf9rd7usw7k
  d8rc 'g$gmb>h =-+}:t7=,
  k)l-)nold-}ra'~e #acb-#acd.
  r $vz>fb ,yt n2e u ;!wh( hilfsmt
  1s { s?timct ?.

             z gut7 lt

*(gr!v% l3t- u *f?m!nss'y}{ i.l.i.s.

           i.l.i.s.-qjek(
'- regionsh1s h+nov7: f d -w:tus-
   &b|de r region h+nov7 uc taktile
   pl`ne, t8r5ild7 u ,r}uhl;5ild7uc
   ,p,2 bodc*f?m!nc -wcdet, um ;s
   blc u s=;h*d7tc, a | ;su47n oe
   ;h*d7u 0 ?ict0ru z 7l47n.
'- (r kl6e pr*z) * duisburg: 0 ;e
   ga}ronom0- u tagus6,#u (r kl6e
   pr*z) - h7zc duisburgs ue t hilfe
   r *(gr!vc l3ts'y}{e b)ri7efr3 u
   ,p,t | blc- u s=;h*d7tcfd. b 0{
   qjekt ~50d c i.l.i.s. f 0 -wcdu v
   taktilc pl`nc u t8r5ild7n, hd-
   l1f-, treppc- u bodc*f?m!nc ,p,2
                                 #cg
   1'~c;5ild7u u ,1m7k~ksfyd7n.
'- sp?tbad bitt7fyd: 0 sp?t5wixhaqe
   (h6z d6*g7) * bitt7fyd -f8gt s3t
   april #bjjg 8 taktile t8r;5il-
   d7uc, hdl1f;5tuc u 6c taktilc u
   kontra}r34c ,8s#tplan. dd wd % e
   blc u s=;h*d7tc ;su47n . haqcbad%
   7mt, c d?t s}!}> z ?ict0rc.
'- n!n:p)k-tor mon51-h9fc: - s8dc .
   n!n:p)ks 3fy ue - sox7 #bjjg d
   n2e n!n:p)k-tor mon51-h9fc
   79ffnet. 0 g~f?mat>c ,8s#tspl`ne,
   0 r ?ict0ru - *f?m!nsh1s d0nc, sd
   taktil 7fa~bar u kontra}r34
   &}:(t. n nr 0 pl`ne, sn | ae h*-
   ,3-, t8r- u objekt5ild7 ~h:tc 0
   te'x( ,pwl * pt- 3 | * p'yramidc-
   5t u -mtn p blc u s=;h*d7tc ;su-
   47n w#t>e *f?m!nc zr |,yu.
  i.l.i.s. } 6 m)kcz34c . $vz>fb u
ue 6&tgc f 0 *(gr!vc l3ts'y}{e, 0 r
$vz>fb ~wi$yt, pl+t, qduz0rt u
*}aq0rt.
i.l.i.s.!,$vz>fb
bleek}ra'~e #bf, #cjeei h+nov7
tyefon: =#je.aa= #i.ed.fe.fg
fa'x: =#je.aa= #i.ed.fe.he
>e-mail: info"`ilis-leitsysteme.de  
*t7net: www.ilis-leitsysteme.de

  $vz>fb
  = mobil!`'- = /abh`ng>k'-
= lbcsfr2de
  /s ,kc $s bl -tr1c.

             ,?+k8nd>u:
       >plextalk po$et >ptp#a

  l0f7bar ab oktob7 #bjjh'+
  wr fr2c /s, ~ wr $ihc ab oktob7
#bjjh 6c wt7c >daisy-pla'y7 +b0tc
,kc, e n2c >plextalk po$et >ptp#a. p
,hc $s 6e n4 !g~7e |wahlmk b e
>daisy-pla'y7n, wn $s c ~53dc, 1 d
*f?m!nsmedium r ,zk/ft um,z}3gc. n<-
fgcd f*dc $s 6e kze ;5bu t e ,?1s-
s#tc 3gc5c . n2c >daisy pla'y7s.
  2 r name (po$et) 5 |sgt, hdyt % c
b { >plextalk po$et >ptp#a um 6
kl6%, hd% &r`t t 6{ &w#t v 'ca.
#aaj 'g, y% ;'qu{ * 0 h{dc- o hosc-
ta5e pa~t. r >plextalk po$et >ptp#a
)bet t 67 sp347k)(, ,pda~ d l`}>e
,tnhc v >cd's ~!fqt. 0 &w8n5tc dat3c
,wc 1 0 sp347k)( &ladc, ,pda~ $s ,/-
                                 #ci
wgs x $ie !pne (bibliothek) db ,hc.
wt7e ,?1ss#te 3gc5c: ,1nme v 3gcc
te'xtc - >daisy-f?mat u ie 0dgabe,
0dgabe v >daisy-b847n, >mp#c-pla'y7,
'qu:it!v ho4w7t>% mikrofon u l1t,~7,
7,yc v spnotizc, kopfh9r7+5lu~,
l%ez34c-f/ktj, datctr+sf7 8 >usb m
oe +5lu~ + 6c >pc. te'xt-to-spee4-
f/ktj, akkul1fzt 'ca. #aj }/dc,
ladezt 'ca. #d }/dc. 7h`lt * e f)bc
5w)z o w3'~. wt7e *f?m!nc ,wc d+n *
/s7{ n}c $vz>fb->info fgc.

        }9$e u -k=rs5utzz34c

}8tz}o$
  1s :um*ium, w3'~, dr3t3l>, }8tz-
griff t hd5l1fe, !lge: #gh bs #ic
'cm, t guxispitze, xakt 8 tyeskop-
ob7t3l 6,ybar. sr }abil, t |we4syb)7
spitze, 65~ ta5e. pa$ma'~: 'ca. #cc
'cm. &w#t: 'ca. #bej 'g
  #ce,ij 2ro; ;}.-nr.#aeb.jjea

tyeskop-lg}o$ (v)io)
  07 lg}o$ } 6 - sp?t;r34 3 ski- u
b7gw+d7}o$ ;!wht% modeq, d * f)be u
spitze f ble +&pa~t ue. l4metaq,    
dr3gl0dr>, }abil, 5l+k. #b'f< |z0h-
u }ufclos -,ybar bs #adh 'cm !lge
=zs&5obc #fg 'cm=. &w#t: 'ca. #bbj
'g
  #da,ij 2ro; ;}.-nr.#aeb.bcba

)mb*de ya}i5
  gyb t dr3 5w)zc ptc, &}ri$t
#cb 'cm: #d,aj 2ro; ;}.-nr.#aeb.ejja
#ch 'cm: #d,ej 2ro; ;}.-nr.#aeb.ejjb
#da 'cm: #d,ej 2ro; ;}.-nr.#aeb.ejjc

)mb*de t refle'x}r3fc
  t klettv75lu~ zm regul0rc r )mwte.
am ob7c u ,/c r+d sd refle'x}r3fc +-
&br<t.
  #f,aj 2ro; ;}.-nr.#aeb.ejcb

5irmm8tze 1s b1m,oe
  gyb t dr3 5w)zc ptc. wtcv7,ybar 4
guxizug f kopfumf+g v #ec bs #fj 'cm
  #c,jj 2ro; ;}.-nr.#aeb.eaja





                                 #da
               +z3gc
               ccccc

$news$reader softw)e m<t ztu l%c
l47.
  oe s'c+n7'- oe fr{de hilfe+ gz 6f<
u tag%aktueq. 5gz3lc ,8fl0gc,
lok:t3l ,4}9b7n. })t,?1s,eu: >pc t
w*dows >nt!,#bjjj!,>xp, >df8-v7b*du
,p,2 ;l0b>e s'creenread7 u g~5tpro-
graxe. ,*e? nzc $s /s7e ko}close
*fo-hotl*e: #jhjj!,#gb.gc.ffc u
rufc $s am ;}c g4 ++
f.h. papcm37 $gmbh !u 'co. >kg
t:wg #b, #ehbci 5w7(
tyefon: #jbcjd-#idf-#j
>e-mail: '$info.reha"`papenmeier.de
*t7net: '$www.papenmeier.de

>rehacare =>r= >international
www.reha'c)e.de
  rb!n'- pr`vctj'- *(gr!n'- pfle&
  #,* *t7n!n:e f<me~e u kongre~
  d8~yd?f, #,?-#,( okt. #bjjh
  0 >rehacare } f jdc, r c 8 0 th{c
rb!n, pr`vctj, *(gr!n, pfle& u lbc -
:t7 *f?m0rc 4e, ...
  ... dn 0e th{c g=c /s ae ++       
me~e d8~syd?f $gmb>h
po}f< #aj.aj.jf
#djjja d8~yd?f
g7m+'y
ty. "+#di'=#j'=#baa!,#de.fj-#ja
fa'x "+#di'=#j'=#baa!,#de.fj-#f.fh
'$www.messe-duesseldorf.de

hd'y te4
yektroni5e hilfsmt
f ble u s=;h*d7(
           mobil oe grczc
komplettl9suc f ble v hd'y te4 m<c
mobil.
        komplettl9suc laptop
  + 07 ,ye 756t * r 5w)z5t1sgabe 6
bild v bi+ka, s }=t + 6{ }=ti5 u m<t
c t i7 eas'y braiqe notizc am
laptop.
  6f< 65:tc u 5 wd jde hd'y te4
braiqez3le vm laptop 7k+nt u +&}27t.
r hd'y te4 /iv7s:tr3b7 )bet t e
,/50d}c bild5irm1sl%eprograxc. b e
mobilc braiqez3lc ,hc $s 0 wahl zw
braiqe }ar #dj, braiqe wave, eas'y
braiqe o braiq*o. ae optjal, | t
bluetooth te4nolog0 drahtlos u ,zv7-
                                 #dc
!l> -b/dc.
  te'xt7kcnu am laptop t e'ye-pal'-
6f< p7 >usb +5~c u 5 ,kc $s ;l0b> &-
d$( te'x( 7fa~c, ,?l%c ,lc u absp3-
47n. n< w>7 3 #c sek/dc 756t r te'xt
* pt5t 1 r +&5lo~cc hd'y te4 braiqe-
z3le. e'ye-pal } ,p,t 0 wytwt 5neq}e
um,eu v &d$tc te'xtc * pt5t u sp1s-
gabe.
         komplettl9suc hd'y
  + 07 ,ye 756t * r 5w)z5t1sgabe 6
bild v bi+ka, s fotograf0rt t 6{
>knfb read7 6 ztus)tiky u l ih c d+<
,?l%c.
  t r wytn2h >knfb read7 ,kc ble &-
d$( te'x( 7}m> t { hd'y 7fa~c. /ab-
h`ng> v r blattla& wd r te'xt 7k+nt
u vm hd'y mts sp1sgabe ,?&l%c. opti-
mal g=t d t { nokia >n#hb. * sek/dc-
5neqe ,kc n/ ble &d$( *f?m!nc 2 sp3-
sek)(, qspek(, ztus)tiky s} l%c.
  wa'yf*d7 a'c'ce~ ,et | b r mobilc
?ict0ru f ble n2e ,})ds. t 0{
nav>!nss'y}{ f d hd'y, ,wc $s &z0lt
&l3(t. 4 0 -wcdu 6% >gps-{pf`ng7s
w3'~ wa'yf*d7 a'c'ce~ &n1, wo m c
;f*det u sgt +, wo % lg g=t. m 7!rt
| 0 positj u e }ra'~cnamc. 4 0 nzu r
;l0btc ,zg+gssoftw)e t:ks, ,wc f $s
ae wt7c f/ktjc . hd'ys ,zg`ng.
drahtlos -b/dc p7 bluetooth, k m ae
f/ktjc . hd'ys t e ;!whtc hd'y te4
braiqes'y}{c ;nzc. ob t braiq*o,
braiqe wave o braiqe }ar, a% } | *
braiqe ,zg`ng.

        $reha$care * d8~yd?f
  ;su4c $s /s 1 r $reha$care v
mittwo4 #,? bs samstag #,( oktob7 *
d8~yd?f. vle toqe n2>kc w)tc 1 $s.
$s f*dc /s * haqe #e ,} >a#je direkt
am haqc6g+g.
  hd'y te4 yektronik $gmb>h
br/nc}ra'~e #aj
#gbafj h?b-n?d}ettc
tyefon #jgdea #eedf-#j
fa'x #jgdea #eedf-#fg
>e-mail '$info"`handytech.de
www.handytech.de
fil. }uttg)t: m+uy 5/k, w*fr0d volz,
  ty. #jgaa.bbjbbii-#j,
  '$stuttgart"`handytech.de
fil. k9ln: j8rgc bopp, }efan 5`f7,
  ty. #jbba #ibaeef-#j,
  '$koeln"`handytech.de
                                 #de
fil. m)burg: m)t* sop)t, dirk
  adamski, ty.#jfdba.fijjab-#j,
  '$marburg"`handytech.de
fil. l8neburg: *go r6ke, sa5a p1l,
  ty.#jdaca.fiifih-#j,
  '$lueneburg"`handytech.de
-tr. ba'y7n: fa. rohrm8q7, josef
  rohrm8q7, ty.#jidbh.ijbj-#bj,
  '$info"`rohrmueller-computer.de

      ;rufsf9rd7usw7k w8rzburg
  0 +z3& . ;rufsf9rd7usw7k%'- ab&-
!kzt >bfw'- w8rzburg z3gt 6 foto .
gut &l1ntc #ea-!jr>c >bfw-absolvctc
czo 'cavat7u'c'ci, r 4 0 |bildu u
,/}8tzu . >bfw w8rzburg n/ 0d 3
b8rokf b r 'c)itas * m8n4c fu'~
&fa~t ht. d foto !tgt 0 g~e ,85t (am
z0l+)
;rufsf9rd7usw7k w8rzburg 'g$gmb>h
bilduszctrum f ble u s=;h*d7(
tyefon: #jica #ijja-#j
>e-mail: '$info"`bfw-wuerzburg.de
www.bfw-wuerzburg.de



                                    
              kl6+z3&
te'xt,8tgu
  wr ,8tgc $ie te'x( a7 )t =b847,
dokumc(, hd5t%= v n?m:5t * pt5t!,
v pt5t * n?m:5t.
t7%a u josef polo'czek,
w8lfy7 }ra'~e #ca, #cjeci h+nov7,
ty. =#je.aa= #eb.ca.fj,
>e-mail: tj-poloczek"`gmx.de
            ::::::::::::



              impre~um
              cccccccc

h71s&b7:
  -6 zr f9rd7u r blcbildu
  e.v. &gr. #ahgf =$vz>fb=

gfsfh7: dr. wolfg+g hir5
redaktj u la'yout: irce wiqe

756us,3e:
  #e-mal !jr * 5w)z5t, 1 we4sy-
  ka~et(, disket( o >daisy->cd o
  p7 >e-mail
                                 #dg
  0 |gabe #e!,#bjjh 756t am
#(aa#bjjh.
redaktjs5lu~ } r #;?i#bjjh.

d57 hilfsmtv7s+d bli}a!,$vz>fb

             k/dc;ratu:
ty.: $vz>fb =#jeaa= #i.ed.fe-#cb
      bli}a =#jfdba= #fj.fj
fa'x $vz>fb =#jeaa= #i.ed.fe-#cg
     bli}a =#jfdba= #fj.fb.bi
>e-mail: v.vzfb"`vzfb.de
         info"`blista.de

;,y-+nme f #j,ad 2ro pro +ruf
  =#j.ah.jb= #be.hc.ab

b+kv7b*du:
b+k f slw5
=>blz #bea.bje.aj=
konto #g.ddf.ejj
            ::::::::::::