====================================
%                                  %
%           $vz>fb->info           %
%                                  %
%           >info-magaz*           %
%        . d5c hilfsmtv7s+d%       %
%        r bli}a u . $vz>fb        %
%                                  %
gggggggggggggggggggggggggggggggggggg


#;( jrg+g               nr.#a!,#bjji




    -6 zr f9rd7u r blcbildu e.v.
         &gr. #ahgf =$vz>fb=
           bleek}ra'~e #bf
          >d-#cjeei h+nov7

   tyefon: #jeaa #iedfe-#j
   tyefa'x: #jeaa #iedfe-#hj
            -tr0b: '-#cg
   >e-mail: '$v.vzfb"`vzfb.de
   *t7net: '$www.vzfb.de
                                    
                *h:t

,?51 ............................#c
/s7 hilfsmt+&bot
  l0be l%7*nc, l0be l%7 .........#c
  h*,3e f /s7e k/dc .............#e
  $vz>fb-kat:o& .................#f
  aktueq ........................#g
  5bc, l7nc, ,0c ... ............#i
  5n`pp4c .......................#ac
  uhrc ..........................#af
  ;l0bt u ;!wht .................#ag
  r hilfsmt-tipp ................#ai
  $vz>fb-|,yust7m*e .............#bj
  (fame)'- f)b7kcnus&r`t ........#ba
  #c }o$modeqe r spitzckla~e ....#bb
/s7 -lags+&bot
  n2: (d gr8ne bu4 m67 59nh)'-
    editj * blc5t #bjji .........#be
  notcw7ke ......................#be
  notc5t ........................#bf
  #bjj. &burtstag v louis braiqe #bh
  zm 7l7nc r blc5t ..............#bi
  f k*d7 zm 7l7nc r blc5t .......#ce
z gut7 lt
  >daisy-pla'y7 .................#ch
  qduktgruppe (mile}one) ........#dj
+z3gc ...........................#dc
kl6+z3& .........................#dh
impre~um ........................#di

                ,?51
'- n2: (ilook)'- 0 hde yektroni5e
   l%elupe
'- 5bc, l7nc, ,0c ...
'- aktueq: 5n`pp4c
'- aktueq: (fame)
'- hilfsmt-tipp: th7momet7
'- -lags+&bot: notcw7ke!,notc5t
'- -lags+&bot: braiqe5t-l=rb847
'- aktueq: >daisy-pla'y7
'- aktueq: qduktgruppe (mile}one)
  n`h7% hr,z 7,rc $s * 07 |gabe+

  $vz>fb'- /s ,kc $s bl -tr1c.
  |&w`hl( qduk('- kompetc( ;ratu'-
5neqe l0f7u

          /s7 hilfsmt+&bot
          cccccccccccccccc

       l0be l%7*nc, l0be l%7
  $ihc ac 4e # zs t /s7c ,t)b7n u
,t)b7*nc 6 &s/d% u 7fgr34% jr #bjji
w8n5c.
                                  #c
  w lge !wht, wd cd gut. bsh7 s0ht
% p 1s, 3 ob 0% spr#w?t b e bdc
dais'y-pla'y7n mile}one #cab u
ple'xt:k >ptp #a ,ztr`fe, 0 n/ n<
vlf<c +k8nd>uc d4 n4 cde ltc jr%
750nc sd. s#7 sd bm mile}one #cab n4
6>e -ssuc r softw)e w8n5csw7t, a d
wd * e n}c wo4c u monatc 5 n4 kxc. r
ple'xt:k >ptp#a &!fqt mr !pn ;s, da
7 gut * r hd l0gt u 8 6e |&z34ne(
sp'qu:!` -f8gt. bde &r`( sd ab ,pf?t
bm $vz>fb 7h`lt.
  #bjji ,s d lte jr r ka~et( - blc-
w%c ,wc, da % 6c ~,~cdc &m6~c ;5lu~
r h9rb8473c gb. | bm $vz>fb ,wc d+n
ae tity 1 dais'y o >cd um&,yt ,wc. d
h3'~t a |, ~ ae, 0 #bjaj n4 zt5tc u
h9rb847 h9rc ,oc, lg~ d)an dckc ,mc,
c 6c >cd-pla'y7 o 6c dais'y-pla'y7
+,z5affc, wn r komf?t v dais'y &nzt
,wc ,s. dckc $s ao rtzt> d)an, c t
6{ dais'y-pla'y7 z -s?gc, dn wn ae
,*ctc d0s 7} - nov{b7 o dez{b7 #bjji
t/, ,k( % m7,3e t { n<5ub sr cg
,wc.
  gz ;s 4e # $ie ,1m7k~k 1 /s7e n2e
kl6e yektroni5e lupe (ilook) lckc, 0
rr dippy * 07 |gabe . $vz>fb->info's
|fh ;5bt.
  vt ,*0rt c - louis-braiqe-jr #bjji
r 6e o ,7e | f d zwar n = gz n2e, a
n< 2 ? aktueqe bu4 v wilhym h3m7s 8
louis braiqe, d $s ebcf * 07 |gabe
f*dc.
  u z gut7 lt 4e # $s | n4 6m 1 e
$city$cane h*,3c, e % ja s3t 6>7 zt
z k1fc gb, r a7d*gs n4 n 3 spezieq%
hilfsmt v e kr+kcka~c +7k+nt }. w7
mobil 9 wq, u d0s | abs3ts r ;k+ntc
(blcampyn), ht t { $city$cane 6 ,z-
v7!l>% hilfsmt.
  nb 0c w>c 7w`hntc )tikyn f*dc $s *
07 |gabe n 0d 6e r3he n27 u :t;!wh-
t7 )tiky, u # w8n5e $ihc vl fr2de t
/s7{ >info nr.#a!,#bjji.
                 $i dr. wolfg+g hir5
                              gfsfh7

         h*,3e f /s7e k/dc
  bit( ;<tc $s e m*de};,yw7t v
#bj,jj 2ro+ b ;,yuc / 0{ ;tg ,mc wr
$ihc ,z!sz z e -s+dko}c n4 6c m*d7-
mcgc,z5g v #g,jj 2ro ;re4nc. redu-
z0r( )e } vm umt15 |&5lo~c. 0 +gabe
$i7 k/dcnux7 !tgt dz b, ~ $ie ;,yu
                                  #e
umg=cd ;)bet ,wc k. % gytc /s7e aq&-
m6c -k1fs-, l0f7us- u zlus;d*guc. b
)tikyn z sond7pr3sc gilt: l0f7u nr
,plge r ,?rat r34t.

           $vz>fb-kat:o&
  kat:og kxt qmpt+
  ;,y-s7vi'ce-tyefon
=#j.ah.jb= #be.hc.ab
  /s7 &samt% s?timct f*dc $s n<
qduktgruppc s?t0rt * -50dcc kat:ogc
=hilfsmtkat:og, $vz>fb-b847kat:og,
$vz>fb-mk:ickat:og=. g7n scdc wr
$ihc e &w8n5tc kat:og g 6e 5utz-
&b8hr!,-s+dko}cp15:e * h9he v #f,ij
2ro pro }8$ p7 po} z.
  ;su4c $s /s - *t7net /
www.vzfb.de. d?t f*dc $s /s7 &samt%
s?timct * /s7{ onl*eshop, * { $s
t`g r/d um 0 uhr #bd }/dc lg ;,yc
,kc. 1'~7,{ f*dc $s d?t 6c l*k, wo
$s /s7e aktueqc kat:o& - >ascii-f?-
mat h7,/ladc ,kc.
  o ;su4c $s /s !pn * r bleek}ra'~e
#bf, * h+nov7-kir4rode =}adtbahnl*ie
#e, ,#u ,7tc, ho4bahn}3g=.
  wr sd f $s da+
                                    
gfsztc:
mo-mi #g.cj-#af.jj uhr
do #g.cj-#ah.jj uhr
fr #g.cj-#ab.de uhr
  ladc9ffnusztc:
di #aj.jj-#af.jj uhr
do #aj.jj-#ah.jj uhr
u n< -6b)u

               aktueq
  l0be l%7*nc, l0be l%7,
  = /abh`ng>k - aqtag'- d b0(t $ihc
(ilook), 6 prakti5% hilfsmt f s=;h*-
d7(, y% # $ihc * 0{ $vz>fb->info g7n
,?,yc 4e. (ilook) } 6e hde yektro-
ni5e l%elupe t dr3 ;s heqc l24tdio-
dc, 0 % $ihc | b /g8n}>c l#tvhsc 7-
mc, 0 lupe 3 hilfsmt 6,z,ec. r --
!g~7usgrad r lupe } zw #e-f< u
#bj-f< fr3 w`hlbar.
  0 lupe b0(t $ihc ,=7e prakti5e ,z-
szf/ktjc, p zm ,b,0 0 t3lu . bild-
5irms * zw3 +z3&fyd7: (ilook) z3gt
$ihc n/ nr 1 r rtc bild5irmh`lf( 6e
})k -!g~7( v7sj $i7 ,?la&, 1 r l*kc
s3( bbt % h*,g b 67 f8nff<c -!g~7u.
dd ;h:tc $s 0 ,8s#t 8 6 w?t, ,kc a
                                  #g
,zg4 | 0 6zync bu4}abc ;s -!g~7t
s=c. 1'~7,{ gb % ,=7e modi zr -ssu r
l%b)k v te'xtc.
  sr hilfr34 } | 0 p &n+n( (6fr0r-
f/ktj): t nr 6{ ta}cd$ ,kc $s e
bild5irm 6fr0rc. 1 0e ,3e } | 6e
!lg7e ;tr<tu oe h:tc r lupe 8 0 ;-
tfcde ,ye m. d0s } 6e sr prakti5e
f/ktj - aqtag, um z.b. pr3s5ild7 o
m*de}h:tb)ksdatc 6w+dfr3 u 5neq 7kc-
nc z ,kc.
  $s ,kc (ilook) ,pwl - netz;tr0b 3
| mobil t akkus -wcdc. 0 akkus ,kc
direkt * r l%elupe &ladc ,wc u ,mc
,p,t n 1s { &r`t &nx ,wc. d netzt3l
u 0 akkus sd - l0f7umf+g ~h:tc.
  (ilook) } ideal f ,/wgs, dn % hdyt
c hr um 6e r hd}c yektroni5c l%elu-
pc, 0 % zrzt 1 { m)kt gb. 7mt wd 0
;s kompak( b1,3e 4 0 -wcdu 6% >cmos-
scs?s * r l*se. 0 ma'~e r lupe ;tgc
#ab.#e,e.#b 'cm =>bht=. d &w#t l0gt
b #ajf 'g *klusive batt7ic. 0 lupe
ko}et #aii,ii 2ro u ht 0 ;,ynux7
#agh.jjae.
  f wt7e frc z 0{ hilfsmt }=c wr
$ihc g7n zr -f8gu. ,~c $s /s 6f< +.
m# 7r34c $s / r tyefonnux7          
=#je.aa'= #i.ed.fe-#ce.
  % gr8'~t $s h7z    $i n?b7t dippy
                          -tr0bsl3t7

         5bc, l7nc, ,0c ...
  5n`pp4c+ limit0r( ,1la&+
  l0f7u nr ,plge r ,?rat r34t+

l4metaqtafy
  ho4w7t>e 5btafy 1s l4metaq, * 07
'qu:!` wl nr n4 b /s 7h`lt. 5btafy
t #i z3lc t je #cf f?mc, !g~e #i
.#be 'cm, f b9gc - g~f?mat =#bg.#cd
'cm=. 0 tafy } p 6&,#et, ~ t g4{
z3lcab,} 4 -50bc . pap0rs wt7&)bet
,wc k.
  }att #ci,ii 2ro j nr #ai,ii 2ro;
;}.-nr.#jdf.jbba

k/}}off-5btafy
  #d z3lc z je #ae f?mc, !g~e #de
.#aae 'mm, t f*g7nut zm l47c 9ffnc
,p,2 r mk, pr`&b`nd7 v #i,e u #ab,g
'mm br3( cdlos z ;5tc. ideal f noti-
zc ,/wgs b &r*g}{ pz;d)f. l0f7u 65~
fl<griffy * sattyf?m u klettv75lu~-
etui =1'~cma'~e: #g.#ab 'cm=.
  #i,ej 2ro; ;}.-nr.#jdc.jdje     #i
blc5t-bogcm5e =>usa=
  t5e datc:
'- ;wg7 pr`&kopf
'- f?mcab,}: #f 'mm
'- z3lcab,}: #aj 'mm
'- wagcbr3(: #bg 'cm
'- &w#t: #d,ef 'kg
'- !g~e: #ae.#bc.#ci 'cm
  b r m5e } % m, ;,5c% pap0r oe ;-
5`d>u r pte 0d 6,zroqc. 0 l0f7u 7fgt
65~ }1b5utz-pla}ikh1be.
  #iii,jj 2ro; ;}.-nr.#jbc.jbja

5bset
  pt5t-5bset, ;}=cd 1s 67 k/}}off-
5btafy t #i z3lc z je #ba f?mc
=;}.-nr.#jda.jceb=, 6{ fl<griffy
=;}-nr.#jda.ajab= u 6{ pa~cdc 5bblo$
t pap0r6la& =;}-nr.#jfa.baea=.
  #ai,ij 2ro; ;}.-nr.#jda.jhae

magnettafy, #ca.#de 'cm
  f ble, s=;h*d7( u s=cde k*d7 } 0
ti5tafy g47ma'~c &3gnet. t { +&botcc
,z;h9r l c 6 l7n-,0-b1ka}c n< *divi-
dueqc w8n5c u 7f?d7xsc zs,yc. b -wc-
du r magneti5c holzkl9tz4c ;}=t d
l7nz0l - 7kcnc -50dc7 f?mc, !g~c u  
f)bc. kre!v!` u ,0fr2de r k*d7 ,wc
&we$t, da c 0 kl9tz4c z x n2c mu}7n
zs,yc ,lc. 0 magneti5c bu4}abc u zlc
,kc e ,/,# * k*d7g)tc, ,?- u gd5ule
;gl3tc, blc k*d7n 7mc s %, | 0 z34c
r s=cdc z (;gr3fc). ma'~e r tafy:
#ca.#de 'cm.
  #bb,ij 2ro; ;}.-nr.#ahj.dbea

magnettafy, #ej.#fj 'cm
  2 )tiky-nr.#ahj.dbea, j4 t e ma'~c
#ej.#fj 'cm
  #eb,jj 2ro; ;}.-nr.#ahj.dbeb

magneti5e bu4}abc, g~
  #ea }8$ - b2ty
  #bf,fj 2ro; ;}.-nr.#ahj.dbfj

magneti5e bu4}abc, kl6
  #ea }8$ - b2ty
  #bf,fj 2ro; ;}.-nr.#ahj.dbfa

magneti5e zlc
  #bj }8$ - b2ty
  #ab,gj 2ro; ;}.-nr.#ahjdbfb


                                 #aa
magneti5e holzkl9tz4c
  magneti5e holzkl9tz4c * -50dcc f)-
bc, f?mc u !g~c, #hj t3le - b2ty
  #be,ij 2ro; ;}.-nr.#ahj.dbff

0d - qgrax+
}ruwwypet7
  k)tc,0 f k*d7, #da k)tc t &pr`gtc
s'ymbolc
  }att #bg,fj 2ro j nr #bd,ii 2ro;
;}.-nr.#ahf.bcda

}ra(g0,0
  b 0{ ,0 } s0g7, w7 3 7}7 v0r }6e r
g4c f)be * 67 diagon:c, waa&rtc o
sckrtc pz0rt. d ,0 ;}=t 1s zw3 t3lc,
0 c 6f< zs}e$c ,lc. 0 ,0}6e ,wc 4 6e
bohru * r mit( ,/50dc. 6 ,0 f j/g u
:t.
  #bd,hj 2ro; ;}.-nr.#ahf.jdbj

,0k)tch:t7
  doppys3t>7, }abil7, &bogc7 ,0k)tc-
!}7 1s la$0rt{ 34cholz, #ea 'cm lg u
#c,e 'cm ho4
  #e,ii 2ro; ;}.-nr.#ahc.bbfj

                                    
f s=;h*d7(:
,0k)tc - g~d$
  blatt t #b.#eb k)tc "+#d jok7. 0
ziff7n u z34c 1 e k)tc ,hc 6e !g~e v
= 3 #c 'cm u 7mc % p | })k s=;h*d7-
tc pnc, oe wt7e hilfe 0 1 { ti5 l0-
gcdc ,0k)tc z 7kcnc. ta}b)e m)k0ruc
f 0e ,0k)tc sd n ,?&s=c.
  }att #ab,ie 2ro j nr #aj,ii 2ro;
;}.-nr.#ahc.bbda

              5n`pp4c
w+duhr (s*gv9gy)
  w+duhr t #ab vogy}ixc v mt2rop`i5c
s*gv9gyn. z jd7 ,qc }/de l 6 ,77 vo-
gy 9e fr9he }ixe 7t9nc. 0 l1t}`rke
nixt b d/kyh ab, ,pda~ | 6 ruh>7
5laf &!whl3}et }. z h9rc sd u.a.
amsy, s*gdro~y, m9n4sgrasm8$e,
rotk=l4c, n<t>aq, pirol. ma'~e: #cch
'mm, t0fe #de 'mm, &w#t: #hej 'g =oe
batt7ic=. batt7ic: #c m>nonzeqc "a
#a,e >v =- l0f7umf+g ~h:tc=
  }att #dc,ej 2ro j nr #ci,ij 2ro;
;}.-nr.#ach.jjjg


                                 #ac
2ro-gyd56pr8f7 t vibr!n
  prakti57 gyd56pr8f7, sr fl<e ov:e
f?m. 6f<e hd,hu =650bc r gydno( u
;t`t>c r folic-d$ta}e=. 1s r ~,~cdc
+zl r vibr!nc 7!rt m, um ye gydno( %
c hdyt. dh | sr gut f t1bble &3gnet.
abme~uc =>lbh= #ab,e.#c,e.#a 'cm,
&w#t nr #cg grax. l0f7u 65~ batt70
u kz+l3tu * 5w)z5t
  }att #cf,jj 2ro j nr #cd,ii 2ro;
;}.-nr.#abf.jjjd

l#tde(ktor - m*if?mat
  zm ,1sp8rc u kontroq0rc v l#t-
'queqc a7 )t =kontroqlampc, l24tdio-
dc, r1m;l24tuc u.a.=. t aku}i57 +z3-
&. je n< *tcs!` r l#t'queqe } 0 ton-
h9he bzw. fre'qucz r s>n:t9ne sr ,/-
50d; ,/53dc l c | k8n}%, 4 we4sy-
}rom 7z2gt% l#t v n{ l#t =z.b. son-
ne, f27, k7ze=. abme~uc: #ce.#ef.#ad
'mm. ;tr0b t 67 }abzeqe #ab volt.
l0f7u 65~ batt70 u 1 w/5 t kz+l3tu
* pt5t
  }att #bi,fj 2ro j nr #bg,ij 2ro;
;}.-nr.#abc.jgjb

                                    
p*zet( t lupe u l#t
  dk lupe u ;l24tu m<t 0 p*zet(
=spitz, #ab 'cm lg= 1s -ni$yt{ }ahl
6 &z0lt% u !kf>% ,zpa$c k*d7l4. d
w3'~e l#t r l24tdiode 5:(t c bm zs-
!d$c r p*zet( 1tomati5 6. ;tr0b t #b
knopfzeqc
  }att #ad,hj 2ro j nr #ab,hj 2ro;
;}.-nr.#agh.jjaa

ta5csp0gy
  zm ,1klappc t #aj-f<7 -!g~7u. 6
/ctb=r7 ;gl3t7 f ,/wgs o | f z h1-
se. sp0gy,4me~7 *kl. r+d: #i,e 'cm
  }att #ba,ej 2ro j nr #ai,ij 2ro;
;}.-nr.#agh.jjab

,}sp0gy
  kosmetiksp0gy t #aj-f<7 -!g~7u.
g~% s#tfyd, ,4me~7 #bj 'cm, ho4w7t>e
-)bu. 5wck)m bs z #cb 'cm |klappbar,
,}h9he 'ca. #bc 'cm. ;l24tu 4 zw3
ho4l3}us->led's
  }att #fh,jj 2ro j nr #ee,di 2ro;
;}.-nr.#agh.jjac


                                 #ae
                uhrc
spritzwa~7&58tz( klappde$yuhr
  mod7n%, r/d% silb7f)bc% &h|se,
4rom, 9ffnu b #f uhr, ziff7blatt
w3'~, silb7f)bc% metaq)mb+d,
'qu)zw7k
  #fi,ij 2ro; ;}.-nr.#acc.bgje

ti5we$7 t 'qu)zw7k
  r/d% +thrazitf)bc% k/}}off&h|se,
'ca. #ij 'mm ,4me~7. 0 abde$u . zif-
f7blatt% d0nt g4zt> 3 !}7. r we$7 ;-
,it 6c zctr:c we$z3g7, 6 w3'~% zif-
f7blatt t ta}b)c ptm)k0ruc, 6 *t7-
vaq-we$s>nal. ;tr0b t 67 m>nonzeqe.
l0f7u 65~ batt70
  #ce,ij 2ro; ;}.-nr.#acd.ecab

ti5we$7, me4+i5
  g~e, }abile |fhu, r/d%, +thrazit-
f)bc% metaq&h|se t abta}b){ ziff7-
blatt t 5w)zc z3g7n u ziff7n, dh | v
s=;h*d7tc nzbar. &h|se,4me~7 'ca.
#ij 'mm
  #di,ij 2ro; ;}.-nr.#acc.ebaj


                                    
           ;l0bt u ;!wht
pncwaa& t sp1sgabe
  0 pncwaa& 5:(t c bm ;tretc 1toma-
ti5 6. 0 &w#ts7mittlu 7fgt t hilfe v
pr`zisjsscs?c. 0 waa& -f8gt 8 6 g~%
>lc-displa'y u 6e 1tomati5e ab5:tu.
s w0gt bs 1 #ajj 'g &n1. 0 ;la}b)k
;!tgt bs #aej 'kg. 0 pncwaa& ht 6
fl<% mod7n% &h|se * w3'~ t silb7}r3-
fc. ;tr0b t 67 #i-volt-blo$batt70
=wd ,t&l0f7t=
  #dg,ie 2ro; ;}.-nr.#adj.jfcj

s#7hs'cutt7
  komplett 1s k/}}off, k6 kl*gcwe4sy
n9t> u dd | k6 abbre4c r kl*& =, k6e
offce kl*& u ,p,t k6e -letzus&,r f e
;nz7, k x * r hoscta5e ,t&fht ,wc.
abme~uc: #ab.#c,e.#j,e 'cm
  #b,ii 2ro; ;}.-nr.#adf.aeej

gl0d7ma'~}ab
  1s holz, #b 'm lg, zslegbar, m)k0-
ruc - ab,} v #a 'cm, ziff7n * pt5t.
0 m)k0ruc ;}=c 1s 67 6s3t> 1 { ma'~-
}ab ,1&klebtc folie.
  #ag,ij 2ro; ;}.-nr.#ajb.jjbe
                                 #ag
$piep$ei'- 0 ultim!ve 37uhr zm
,tko4c+
  0 37uhr, 0 2 6 '3 f/ktj0rt, 0 a
p0pt, wn 0 37 e &w8n5tc h`r(grad
,hc. f/ktj0rt b })t * k:t{ wa~7 u ;-
r$s#t>t x 0 wa~7t{p7atur. d $piep$ei
gb's f dr3 h`r(grade: r gybe detlef
k8x7t c um w34e 37, 0 ?+&f)bcc 5+taq
s?gt df, ~ d 3w3'~ fe} u d 3gyb -
k7n n4 fl8~> }, r bl1e h)tmut k8x7t
c um h)( 37.
  #aj,ii 2ro je }8$
$piep$ei (detlef) ;}.-nr.#adj.jffa
$piep$ei (5+taq) ;}.-nr.#adj.jffb
$piep$ei (h)tmut) ;}.-nr.#adj.jffc

hd'ynotlade&r`t
  t 0{ &r`t &h9rc s?gc 8 leere hd'y-
akkus r -g+gch +. wn r akku leer },
5~c $s $i tyefon + d hd'ynotlade&r`t
+ u 5 ,kc $s 0d tyefon0rc. robu}%
&h|se, hd 2 6 f27z2g, l0f7t }rom
fa} 2 1s r }e$dose. t 67 n?m:c
m>nonzeqe -l3hc $s $i{ mobiltyefon *
!kze}7 zt bs z #ahj m*utc ,~zt. n
,kc $s `d . ,1ladcs 5 0d tyefon0rc+
t ,8sp+nus5utz u 1tomati57 ab5:tu.
sup7kompakt: ,4me~7 'ca. #bj 'mm,   
'ca. #gj 'mm lg, &w#t nr 'ca. #cd 'g
=oe batt70=, pa~cd f vle mot?ola-,
nokia-, sams/g- u son'y-7i'csson-
hd'ys ,p,2 ae &r`( t m*i->usb-lade-
bu4se
  #h,di 2ro; ;}.-nr.#bjb.jbfj

           r hilfsmt-tipp
  v m)t*a ne}7ok =k/dc;rat7*!,-tr0b=

*nc-!,1'~c-th7momet7 t sp1sgabe
  2 w#t> % 9 k, g4 m?gcs z w~c, 2 0
t{p7aturc sd, ,hc wr * e -g+gcc wo4c
u monatc ae 7lbt. u 2 g=t % j wt7?
,mc wr n4 0 w*t7ja$c +z0hc o 51t vt
r fr8hl*g 5 *s l+d? t /s7{ *nc-!,
1'~c-th7momet7 t sp1sgabe w~c $s x
;53d, dn $s ,kc c t r t{p7atur+sge
we$c ,lc o c 0 t{p7atur }8nd +sgc
,lc o $s ,kc 0 aktueqe t{p7atur jd7-
zt p7 knopfd$ abrufc.
  r *nct{p7aturf8hl7 } *(gr0rt. r
f8hl7 f 0 1'~ct{p7atur ;f*det c + 6{
d8nnc kaby u k 4 6 fc}7 n< 1'~c &-
legt ,wc. d *nc-!,1'~c-th7momet7 ht
6 zw3t3l>% >lc-displa'y t #a,g 'cm
g~c ziff7n. p ,kc s=cde o s=;h*d7( %
                                 #ai
| oe sp1sgabe nzc.
  d &r`t w)nt b t{p7aturc, 0 h9h7 3
#ch")>c u n0dr>7 3 #j")>c sd. $s ,kc
c | f 6c ;}ixtc ztr1m 0 h94}- u
t0f}t{p7aturc +sgc ,lc.
  d *nc-!,1'~c-th7momet7 } 'ca. #ae
.#h,e.#b 'cm g~ u wd 1 w/5 t pt5t- o
ka~ettc-+l3tu &l0f7t.
  pr3s #ai,ij 2ro; ;}.-nr.#aaj.jcbj
  wn /s7 prakti57 hyf7 | $ic aqtag
7l47n ,s, ;,yc $s $i *nc-!,1'~c-
th7momet7 d4 g4 / /s77 ;,y-s7vi'ce-
tyefonnux7 =#j.ah.jb= #be.hc.ab f
nr #j,ad 2ro pro +ruf.
  vl spa'~ t /s7{ prakti5c
(wett7fro5) w8n5t   $ie m)t*a ne}7ok

         $vz>fb-|,yust7m*e
m9qn, samstag, e #;,c#bjji, #aj.jj
bs #ah.jj uhr
  $vz>fb-hilfsmt1s,yu - 1gu}*um
m9qn, #: eta&, }7le'y7 }ra'~e #dd,
#bchgi m9qn, +!l 6% *f?m!nstag% zm
th{a s=;h*d7u
  -+}:t7: blc- u s=;h*d7tcv76 5l%w>-
hol}6 =>bsvsh=
  |&,yt ,wc n2e u ;!wh( hilfsmt 1s {
s?timct.                            
       (fame)'- f)b7kcnus&r`t
  f)bc ,wc gz ,/50d ;n+nt u r
*dividueqe w?t5atz zr ;5bu v f)bc k
sr -50dc 9. (fame) -wcdet j4 +51e u
g`ng>e ;griffe zr ;5bu r f)bc u ;-
ncnt #h gdf)bc =5w)z, w3'~, gyb,
gr8n, bl1, violett, rot, ?+&= ,p,2 0
dr3 komb*!nc gybgr8n, bl1gr8n u
bl1violett. dz kxc #aa nbf)bc: b3&,
khaki, oliv, o$7, br1n, lila, t8r-
kis, p*k, rosa, +thrazit u gr1. 0
f)bc ,kc ,z!sz d heq>ksattribut heq
o d/ky ,hc u bzw. o t r s`tt>u bla~,
!kf> o l24tcd +&&bc ,wc. d8 h*1s wd
&&bccf 0 f)bkomb*!n o | 0 ,#u 67 f)-
be +&sgt. ,b,0: (!kf>% rot, ,#u
?+&.) p 7&bc c *s&samt 8 #djj me
f)b+gabc.
  0 f)bme~u } gz 6f<. $s ,ec (fame)
t r ,?d7s3( 1 0 fl`4e r z ;}ixcdc
f)be u !d$c kz 1 0 l*ke ta}e. n<
'ca. #a bs #b sek/dc wd 0 7mt( f)be
+&sgt.
  t 0{ &r`t ,hc $s | 0 mk, 6c f)b-
v7g4 ,4,zfhc. 0e f/ktj b0(t n jd%
f)b7kcnus&r`t. p ,kc $s ,b,0s,3e 0
f)bc v so$c -g4c u ,z?dnc. 0 aku}i5e
                                 #ba
,tt3lu sgt $ihc d+n +: (f)bc sd -50-
dc) o (f)bc sd g4).
  . wt7c ,kc $s (fame) 3 l#tf*d7 o
zr }ruktur7kcnu v -50dcc mlic 6,ec.
b r f/ktj (l#tf*d7) wd 0 rte ta}e &-
!d$t &h:tc, db wd 6 d17ton |&&bc, r
je n< l#tvhsc bzw. heq>k h9h7 o t0f7
wd. b r }ruktur7kcnu ,kc $s ,b,0s,3e
fe},yc, ob 6 }off &mu}7t }. ,3t r
}off k6e heq>ks!7uc 1, p !7t c 0
tonh9he n. wn $s j4 lg~ 8 6c }off
,rc, r &mu}7t }, !7t c 0 tonh9he ~-
,~cd r jew3l>c heq>k r ob7fl`4e.
  t e ma'~c 'ca. #aj.#e,e.#b,c 'cm u
6{ &w#t v 'ca. #hb 'g *klusive bat-
t7ic } d f)b7kcnus&r`t sr hd.
(fame) wd t zw3 mi'cro-batt7ic ;tr0-
bc, ye - l0f7umf+g ~h:tc sd. 0 l1t-
}`rke r +sge l c * v0r }ufc regyn.
  #dii,jj 2ro; ;}.-nr.#abj.jcdj

    dr3 }o$modeqe r spitzckla~e
$city$cane
  gr8n k m h9rc+ r blc}o$ ($city-
$cane) m<t d gr8ne ampy_t f ble lg-
}o$;nz7 h9rbar.
  positj0rt m e lg}o$griff ? r gr8nc
l24tfl`4e 67 ampy, p triq7t r blc}o$
l1t, wn 0 fu'~g`ng7ampy 1 gr8n 5:(t.
r $city$cane )bet ,zv7!l> + jd7
fu'~g`ng7ampy u } v jd{ blc t n?m:{
&h9r u n< kz7 5ulu 4 mobil!`strain7
s#7 6,ebar. #e-t3l>7 7gonomi57 tye-
f:t}o$ t }o'~d`mpf7 - 7gonomi5 &}:(-
tc }o$griff, 58tzt p 0 &lcke. jd7-
zt>e !lgc+pa~u + 0 g=situ!n um #aj
'cm } * sek/dc5neqe m. 6!hd>7, 1to-
mati57 }o$,1b1. ae }o$spitzc t #h
'mm ,})d+5lu~ sd nzbar. r $city$cane
} 6 aktiv% mediz*produkt r kla~e >i
u ,/l0gt ,p,t e rtsregyn f mediz*-
produk(. 0 abgabe k nr n< s#7,yu .
,z&h9r>c ampy}o$-train*gs 7fgc.
train*gsmkc ,kc vm $vz>fb -mtt ,wc.
  r }o$ ko}et #ehh,ej 2ro *klusive
roqspitze u ht 0 ;,ynux7 #aeb.jjcj.

($mergo$cane)
  #e-t3l>7 tyeskop-f:t}o$ t -,yb)7
d`mpfu
  1s l4{, ho4fe}{ :um*ium t +&nh{
bu4cholzgriff t 6&)bet7 dr3weqcf?m,
!lgcv7,y- u zsf:tbar. d ;e + 0{ }o$
}, ~ - ob7}c griffy{ct 6 zw3}uf> --
,yb)7 fed7}o'~d`mpf7 6&)bet ue, y7 e
                                 #bc
,?t3l ht, ~ h)( }9'~e u !5ge &mild7t
,wc u $s p b 6{ h)tc +}o'~c t { }o$
$i hd-, eqcbogc- u 5ult7&lck 5onc. |
6e ;ruh>u bm g=c 1 /ebcc u h)tc wgc
wd p 7r34t. d griff}8$ } !lgcv7,ybar
u l c e !pnc u e aktueqc ;,dxsc
+pa~c. -wcdbar sd ae spitzc t #h 'mm
1'~c&w*de. !lgc: #abe!,#ace!,#ade
'cm
  pr3s je }o$: #abe,jj 2ro =f ae
!lgc=
!lge #aae-#abe 'cm ;}.-nr.#aec.aaej
!lge #abe-#ace 'cm ;}.-nr.#aec.abej
!lge #ace-#ade 'cm ;}.-nr.#aec.acfj

tyeskop-lg}o$ (v)io)
  r tyeskop-lg}o$ (v)io) } 6 - sp?t-
;r34 3 ski- u b7gw+d7}o$ ;!wht% mo-
deq, d * f)be u spitze f ble +&pa~t
ue. 1s l4metaq, dr3gl0dr>, }abil,
5l+k. zw3f< |z0h- u }ufclos -,ybar
bs #adh 'cm !lge =zs&5obc #fg 'cm=.
griff}8$ k/}}off t !lgcv7,yb)7
hd5l1fe. g8n}>e &w#tsv7t3lu 4 koni5%
cdt3l. |we4syb)e, birncf9rm>e ta}-
spitze 1s h)t{ k/}}off. &w#t: 'ca.
#bbj 'g
  #da,ij 2ro; ;}.-nr.#aeb.bcba      
           /s7 -lags+&bot
           cccccccccccccc

  bit( ;<tc $s: /s7e 1 disket( l0f7-
b)c b847 sd n zm l%c t 67 sp1sgabe
&3gnet. 0 diskettcv7sj ~h`lt 0
braiqe-|gabe, dh ;n9t>c $s zm l%c 6e
braiqez3le o 6c pt5td$7.

     n2: (d gr8ne bu4 m67 59nh)
   editj * blc5t #bjji v 'yv% ro47
  0 firma 'yv% ro47 ht'- 2 | 5 * e
-g+gcc #e jrc'- 6e ;grcz( +zl v x{-
pl)c b /s * ,1tg &&bc. 'yv% ro47 m<t
p | - #+ 756usjr r braiqe1sgabe 59n-
hspfle& f ae fr1c ,zg`ng. nzc $s 0
ggh u f?d7n $s $i ko}clos% x{plar b
/s ++ g7n l0f7n wr | + -6e u -b`nde
zr s}v7t3lu + ie ,tgl0d7 ,=7e x{pl)e
ko}cfr3.

              notcw7ke
        f l0b,h7 kla~i57 mk
  #bjj. &burtstag v fyi'x mcdyssohn-
b)thold'y =#:b#ahji-#/aa#ahdg=
  - jr #bjji =am #: februar= f37t 0
*t7n!n:e mkwyt e #bjj. &burtstag v
                                 #be
fyi'x mcdyssohn-b)thold'y, r h2( aq-
&m6 3 6e r ;d2tcd}c k8n}l7!pnkc -
2ropa . #,* jhs +&s=c wd. bs z 9{
fr8hc tod t nr #ch jrc ~,} 6 w7k v 8
#djj kompositjc =u.a. s*fonic, *}ru-
mct:konz7(, klav0r- u ?gymk, ?at?ic,
k+tatc u l0d7=.

  #bjj. tod%tag v joseph ha'ydn
=#:,c#agcb bs #:,e#ahji=
  * 0{ jr =am #:, mai= !jrt c r to-
d%tag . mk:i5c /iv7s:gc0s joseph
ha'ydn zm #bjj. mal. 9 komposit?i5%
w7k } 1'~7?dct vl5#t>: 7 ht nahe,z
p vle op7n &,5c 2 giuseppe v7di, a
,b,0s,3e | #ajg s*fonic, #fi }r34-
'qu)(t(, #abh b)'ytontrios u'- 0
fragmc( ,t&!zlt'- #ad me~c == 3 fr+z
5ub7t=.

mk:ic - $vz>fb
  6e |wahl kl677 w7ke fyi'x
mcdyssohn-b)thold'ys u joseph
ha'ydns f*dc $s * /s7{ notckat:og, e
$s c 1 /s77 websi( www.vzfb.de
h7,/ladc ,kc. | fr1 h7b} *f?m0rt $s
/ r tyefonnux7 =#je.aa= #i.ed.fe-#be
g7ne 8 0 - $vz>fb 7h`ltc notcw7ke. 
               notc5t
*t7n!n:% pt-mk5t-s'y}{ n< e 7&bxsc r
p)is7 -hdluc #aibi
  h+nov7: $vz>fb, g~f?mat, - ?dn7. /
,twku v :e'x+d7 r2'~. =5w)z5t1sgabe
7h`lt / r ;}.-nr.#bbf.bejb=
  #ga,fj 2ro; ;}.-nr.#fja.cfhe

>rbv, f<gruppe f mk7 =hrsg.=: notc5t
f 4?s`ng7
  neb} +l3tu f d ,1f*dc r 6szt9ne b
4?l0d7+f`ngc. mtf?mat, drahtheftu,
#bj s3tc
  #bj,ej 2ro; ;}.-nr.#fja.djbf

r2'~, :e'x+d7: ta;qe r blcnotc5t
  mtf?mat, drahtheftu, #dj s3tc, #;
,1la&. nr * ptd$ 7h`lt
  #cc,bj 2ro; ;}.-nr.#fja.cdfg

revid0rt% *t7n!n:% regybu4
r blcnotc5t, b+d #a
  n< e ;5l8~c r *t7n!n:c braiqe-mk-
konf7cz. g~f?mat, - ?dn7, #adb s3tc
  #fg,ej 2ro; ;}.-nr.#fja.cihe


                                 #bg
revid0rt% *t7n!n:% regybu4
r blcnotc5t, b+d #b
  g~f?mat, - ?dn7, #add s3tc
  #fh,jj 2ro; ;}.-nr.#fja.cihf

5mohl, g8nt7: 6fhu * 0 blcnotc5t
f 7w<sce ble
  h+nov7: $vz>fb, g~f?mat, fle'xibl7
6b+d, #hj s3tc. *s;e f sp`t7ble(
&3gnet
  #de,ej 2ro; ;}.-nr.#fja.dagf

   #bjj. &burtstag v louis braiqe
  am #/a#bjji `e louis braiqe, r 7-
f*d7 r mod7nc blc5t, 9c #bjj. &-
burtstag &f37t. 1s 0{ +,l {pf=lc wr
$ihc d n<fgcde bu4 v wilhym h3m7s.

h3m7s, wilhym: #aej jre blc5t'-
louis braiqe, 9 lbc u w7k
  h+nov7 #aigi =$vz>fb=: bro50rt,
#fd s3tc, zlr34e abbilduc
  wilhym h3m7s, 3 ,?,icd7 . $vz>fb
#dj jre lg - 6sz f 0 f9rd7u r
braiqe5t, 5bt 8 e mn, r d gci:e
s'y}{ r pt5t 7f+d.
  =| * ptd$ 7h`lt, s0he /tc=
  #c,aj 2ro; ;}.-nr.#bcg.fjja       
h3m7s, wilhym: #aej jre blc5t'-
louis braiqe, 9 lbc u w7k
  h+nov7 #aigi: $vz>fb'- ptd$:
#bjja, ref. ,q5t, g~f?mat, fle'xibl7
6b+d, #a b+d, #acb s3tc
  #dc,ej 2ro; ;}.-nr.#ejj.agcg

          zm 7l7nc r blc5t
  n<fgcd ,yc wr $ihc 6>e w7ke zm
7l7nc . gci:c blc5t-s'y}{s 1s /s7{
s?timct ?:

p1l-u-4)lot(-kn0se-}iftu: fiby f ble
k*d7, t3l #a
  ta}fiby f ble u s=;h*d7( k*d7. pt-
d$: #aihh, sond7f?mat, - ?dn7
  #bj,bj 2ro; ;}.-nr.#ejj.abbc

p1l-u-4)lot(-kn0se-}iftu: fiby f ble
k*d7, t3l #b
  bild7fiby f ble u s=;h*d7(
  ptd$: #aihh, ref. ,q5t,
sond7f?mat, - ?dn7
  #bh,aj 2ro; ;}.nr.#ejj.abbd



                                 #bi
p1l-u-4)lot(-kn0se-}iftu: fiby f ble
k*d7, t3l #c
  zm 7l7nc r blc5t. ptd$: #aihh,
ref. ,q5t, sond7f?mat, - ?dn7, #aab
s3tc
  #bj,bj 2ro; ;}.-nr.#ejj.abbe

p1l-u-4)lot(-kn0se-}iftu: fiby f ble
k*d7, t3l #d
  8bus('x( * blc5t. ptd$: #aihh,
ref. ,q5t, sond7f?mat, - ?dn7, #ej
s3tc
  #bj,bj 2ro; ;}.-nr.#ejj.abbf

p1l-u-4)lot(-kn0se-}iftu: fiby f ble
k*d7, t3l #e
  l%e('x( * blc5t. ptd$: #aihh, ref.
,q5t, sond7f?mat, - ?dn7, #ajj s3tc
  #bj,bj 2ro; ;}.-nr.#ejj.abbg

l=r7;gl3theft t3l #c zr fiby f ble
k*d7
  >din >a#d, - heft7. s3tc- u z3lc-
&tr2e 5w)z5t1sgabe
  #i,gj 2ro; ;}.-nr.#ecd.abbe


                                    
l=r7;gl3theft t3l #d zr fiby f ble
k*d7
  8bus('x( * blc5t. #ea s3tc, >din
>a#d, - heft7. s3tc- u z3lc&tr2e
5w)z5t1sgabe
  #ab,hj 2ro; ;}.-nr.#ecd.abbf

l=r7;gl3theft t3l #e zr fiby f ble
k*d7
  l%e('x( * blc5t. >din >a#d, -
heft7. s3tc- u z3lc&tr2e 5w)z5t1sga-
be
  #ba,gj 2ro; ;}.-nr.#ecd.abbg

kz5t f ae'- #bjjb
  +ita h`ni, vivian :drid& u dr.
petra g+s1& 7)betc 6c n2c l=rg+g, t
{ jd7 0 kz5t 7fgr34 u kzw3l> kcnc
l7nc k. ob - ,/,# o - s}}udium: (kz-
5t f ae) 7mt 6c ra5c u positivc
l7n7fg. * #dh ,8s#tc, knapp &h:tcc
kapityn ,wc 0 !kzuc ,?&,yt u &8bt.
jd% kapity ~h`lt 6e !kzusli}e, ggf.
0 regy t 'queqv7,3c, ,b,0e t h*,3c 1
!kzus65r`nkuc u '-1snmc, l%e- u
5b8buc. 0 ptd$1sgabe t n?m:{ z3lcab-
,} ~h`lt ,z!sz 0 kcnz34nu r g~5bu.
                                 #ca
  r ;gl3tb+d ;*h:(t 0 l9suc z e 5b-
8buc, 6e 7l|t7u zr pt5tr3hcfge .
(s'y}{s r d5c blc5t) =#aiih= ,p,2 6e
:pha;ti5e li}e a7 !kzuc. 1'~7,{ --
z34net 7 0 akzctbu4}abc r fr+z9si5c,
it:ici5c u sp+i5c pt5t. - ,*e w>7
&8bt7 l%7 756c r l=rg+g u r ;gl3tb+d
| * 67 |gabe t doppyt{ z3lcab,}
=(wtz3l>), oe g~5bz34c=. l=rb847 u
;gl3tb`nde * pt5t ,wc * ?dn7n - f?-
mat >din >a#d |&l0f7t. p k m e te'xt
;'qu{ ,15gc u b ;d)f 6zyne lektjc
h71snhc. 1'~7,{ gb % bd% | * 5w)z5t
- f?mat >din >a#d.

h`ni!,:drid&!,g+s1&: kz5t f ae
=|gabe #bjjb=
  l=rbu4 r d5c blckz5t
  h71s&&bc v r )bs&m65 braiqe - >vbs
h+nov7 #bjjb: $vz>fb ptd$: #bjjb

,})d1sgabe, #b ?dn7
  #ge,gj 2ro; ;}.-nr.#ejj.agfj

wtz3l>e |gabe, #c ?dn7
  #aji,ij 2ro; ;}.-nr.#ejj.agfc

                                    
5w)z5t1sgabe
  >din >a#d, fle'xibl7 6b+d, #aee
s3tc
  #bc,jj 2ro; ;}.-nr.#ecd.agfj

h`ni!,:drid&!,g+s1&: kz5t f ae:
;gl3tb+d =|gabe #bjjb=
  l9suc, 7l|t7uc, !kzusli}e,
akzctz34c. h+nov7 #bjjb: $vz>fb pt-
d$: #bjjb

,})d1sgabe, #a ?dn7
  #cb,gj 2ro; ;}.-nr.#ejj.agfa

wtz3l>e |gabe, #b ?dn7
  #de,jj 2ro; ;}.-nr.#ejj.agfd

5w)z5t1sgabe
  >din >a#d, fle'xibl7 6b+d, #ed
s3tc
  #ai,dj 2ro; ;}.-nr.#ecd.agfa

braiqe5t - s}}udium
  l=rbu4 f sp`t7ble(
  0% l=rbu4 ue 1 r gdla& r ;!whtc
(l%e5ule f sp`t7ble() v wilhym h3m7s
7)bet u } 2 0e p konzip0rt, ~ 0 blc-
                                 #cc
5t oe fr{de hilfe u oe ,z!sze +l3tu
7l7nt u &8bt ,wc k. % wcdet c *s;e +
7w<sce, } a ,1gd 97 s'y}{atik u r
,8s#tc &}:tu | f k*d7 u jugcde zm
s}!}>c 7l7nc r blc,q5t &3gnet. 1 67
h71snhb)c ,bla&, 0 | 6zyn 7h`lt },
sd ta}b)e 5w)z5t-bu4}abc e z34c r
braiqe5t g8&,yt, u zwar * r r3hcfge,
2 s - l=rbu4 6&fht ,wc. d train*g
;g*nt t e 1s e ptc #a, #b u #c
&bildetc z34c f >a, >b, >l u >k. r
l7ncde ;}ixt 9 t{po s}: x wn 6 z34c
s#7 7ta}et ,wc k, g=t 7 +hd r ,8-
s#tsta;qe zm n}c 8. 5ritt f 5ritt wd
r l%7 p + 0 pt5t h7+&fht, wo,b g~z8-
g>e z3lcab!}e d 7ta}c u 7kcnc r
braiqe5tz34c 7l47n.
  $vz>fb =hrsg.=: h+nov7: $vz>fb'-
ptd$: #bjja, ,q5t #aiih, >din >a#d,
fle'xibl7 6b+d, #a b+d, #aaf s3tc
  #de,ej 2ro; ;}.-nr.#ejj.agcc

braiqe5t ;gr3fc'- ta}b)e ta;qe
  h+nov7: $vz>fb, #bjja, ,q5t #aiih,
>din >a#d, klax7heftu, #a heft, #d
s3tc =6s3t> &pr`gt=
  #aj,jj 2ro; ;}.-nr.#ejj.agdb
                                    
h27 &n. haqm+n, r#)d: !7uc - s'y}{ r
d5c blc5t #aiih
  hrsg. v r braiqe5tkxi~j r d5sp>c
l`nd7. ptd$: #aiih, kz5t #aiih, >din
>a#d, loseblatt-|fhu, zw3f< &lo4t,
#ch s3tc
  #ab,hj 2ro; ;}.-nr.#ejj.agjd

kz5t f s=;h*d7(
  5neq 5bc'- l4 &m<t
  6 l=r- u 8busbu4
  baar =5w3z= #bjjc: p1l k8ng >kg,
g~d$, g~f?mat, spir:b*du, #a b+d,
#aag s3tc, 65~ >cd->rom
  0 braiqe5t reg( 0 1t?*nc +, 6 3gc%
kz5ts'y}{ f s=;h*d7( z ~wi$yn. % 7-
mt { s=;h*d7tc, 0 kulturtkc 9c *di-
vidueqc ;,dxsc +,zpa~c. hd5te noti-
zc o p7fekt% ta}atur5bc -,ec ih t 0{
5ts'y}{ * 0 la&, f`h>kc u f>kc - l%c
u 5bc z -,qkxnc.
  #fj,jj 2ro; ;}.-nr.#bcb.eafj

      f k*d7 zm 7l7nc r blc5t
$vz>fb =hrsg.=: d kl6e r1 u d kl6e
glatt'- ta}b)% bild7bu4
  h+nov7: $vz>fb =hrsg.='- pt- u
                                 #ce
5w)zd$ t ryiefs 1 folie: #bjjh,
basis5t, sond7f?mat, r*gb*du, #a
b+d, #gf s3tc
  1 #ch te'xtbl`tt7n u #ch s3tc t
ta}b)c f?mc ,wc sr +51 0 7lbxse .
kl6c r1 u . kl6c glatt &5ild7t. 3
,?la& d0n( 0{ bu4 (d kl6e bl1 u d
kl6e gyb) v leo lionni 1s { -lag
fr0dr# oet*g7, hamburg.
  #di,jj 2ro; ;}.-nr.#ejj.ahda

(1 r ta}}ra'~e zr pt5t)
  !q> n2)t>e mlic zr fr8hf9rd7u bl7
u })k s=;h*d7t7 k*d7 u zr ,?;r3tu 1
d 7l7nc r braiqe5t =#h b`nde=,
~wi$yt v { blcp`dagogc dr. m)kus
l+g. k*d&rt u v)i+tcr34 &}:(t lckc s
0 ,1m7k~k r k*d7 &z0lt 1 ;}ix( tak-
tile m7kme u 7mc ,07i5e aktiv!`c.

d f?mcbu4:
  hr g=t % um 0 idctifiz0ru -50dc7
  6f<7 f?mc.
f*g7wettrcnc:
  zw3 jew3ls ,/50d &fh( ptr3hc ,mc
  t e f*g7n bd7 !hde p)aqy ab&l1fc
  ,wc.
                                    
tfpte f*dc:
  zw3 ,/50d |&fh( ptr3hc t 6{ &m6~c
  |g+gspt fhc z 6{ &m6~c tfpt.
0 su4e n< { |g+g:
  hr } t { f*g7 67 doppyl*ie z fgc,
  u 0 ,/bre4uc =r |g+g= sd z f*dc.
r wg zm k`se:
  r wg zm k`se wd 4 ,/50d lge r3hc
  1s pt5tz34c d)&,yt, v ec 0 !kze}e
  h71s&f/dc ,wc ,s.
}ra'~c rep)0rc:
  hr g=t % d)um, mu}7 z 7kcnc, f=l-
  ,yc * mu}7n ,1,zf*dc u 0e z rep)0-
  rc.
0 5atzsu4e:
  ,?l%eta}bu4 zr *iti0ru vlf`lt>7
  hdlussitu!nc u 7mu spezifi57,
  hapti57 whnhuc.
0 bus,rt:
  ,?l%eta}bu4 t te'xt&}:tu * braiqe-
  u * traditjeq7 5w)z5t.
  #cae,jj 2ro; ;}.-nr.#ejj.ahah

  $vz>fb'- /s ,kc $s bl -tr1c.
  kompetcz'- gut7 s7vi'ce'- 'qu:!` z
fairc pr3sc

                                 #cg
             z gut7 lt
             ccccccccc

           >daisy-pla'y7
  6 m~ f jdc, r | * ,zk/ft n 1 h9r-
b847 -z#tc 4e+
  r 'co/tdown l|ft+ 0 ;d2tu r
>daisy-pla'y7 3 *f?m!nsmedium f ble
u s=;h*d7( mc5c nixt }et> z. ab { jr
#bjaj wd d >daisy-bu4 0 1dioka~ettc
komplett abl9sc. d%h:b {pf=lc wr
$ihc, c 5 j t { n2c medium -tr1t z
m<c. wr hyfc $ihc g7n db+
  d >daisy-f?mat 7mt 6 ;'qu{% u
5neq% bl`tt7n =nav>0rc= *n7h:b .
h9rbu4%, d.h., d l`}>e ,?- u z$spulc
2 b e 1dio-ka~ettc ~!fqt. da 0 datc
1 r >daisy->cd!,sd-sp347k)( kompri-
m0rt sd, ,kc w = datc u ,p,t | um-
f+gr34e h9rb847 1 67 6z>c >cd!,>sd-
sp347k)( &sp347t ,wc. d0s } b +:ogc
h9rka~ettc n m.
  $s ,kc t e hr ,?&,ytc ab,0&r`tc n
nr >daisy-h9rb847 +h9rc, sn ebcf
hdys8be 1dio->cd's u >cd's t >mp#c-
dat3c 0d&bc =|nmc: (vi'ctor read7
}ream) u (pla'xt:k po$et >ptp#a)=.
des wt7c b0tc 0 &r`( 0 mk, 0 ,~&-  
5w*d>k z 7h9hc o z -lg~c, oe ~ dd 0
,~7}ixe -!7t wd. bm ab5:tc . &r`t%
wd + r ltc l%epositj 6 (l%ez34c)
&,et.
  wr b0tc $ihc 6e |wahl -50dc7
>daisy-ab,0&r`(, ae t ;}ixtc gdf/k-
tjc. jd% &r`t b0(t a | ;e 3gc5c, ,p-
da~ $s ~,~cd $ic w8n5c u ;,dxsc d f
$s &3gne( &r`t f*dc ,wc.
  rufc $s /s 6f< ++ wr ;ratc $s g7n
|fh u su4c &m6~ t $ihc d f $ie ;,d-
xse &3gne( &r`t.

ple'xt:k >ptn#a pro
  ,})dab,0&r`t
  #cii,jj 2ro; ;}.-nr.#bjb.jjij

vi'ctor read7 }ream
  t >sd-sp347k)(
  #cii,jj 2ro; ;}.-nr.#bjb.jjhe

vi'ctor read7 wave
  kl6 u hd'- r ide:e ;gl3t7 f ,/wgs
  #cai,jj 2ro; ;}.-nr.#bjb.jjgj

vi'ctor read7 >classic >x
  ,})dab,0&r`t
  #cee,jj 2ro; ;}.-nr.#bjb.jjfj  Žci
vi'ctor read7 >classic >x"+
  t nux7nta}atur "= 7wt7( nav>!nsm-
kc
  #chi,jj 2ro; ;}.-nr.#bjb.jjhj

ple'xt:k po$et >ptp#a
  t >sd-sp347k)(
  #cii,jj 2ro; ;}.-nr.#bjb.jjie

  $vz>fb'- /s ,kc $s bl -tr1c.
  = mobil!`'- = /abh`ng>k'- =
lbcsfr2de

       qduktgruppe (mile}one)
  kl6, hd, 6f< z ;d0nc u t vl *h:t+
spnotiz&r`t, dais'y-, >mp#c-,07,
radio, speakout u.v.m. b0(t $ihc 0
qduktgruppe (mile}one), je n< k/dc-
w/5 | * 6{ 6z>c &r`t.

(mile}one #cab)
  0 })k 7wt7( v7sj r ,?g`ng7modeqe
b0(t 6e mc& n27 f/ktjc 4 0 sr })ke
konf>ur0rb)k. s k je n< w/5 . k/dc t
,z!szc softw)e-optjc |&}at(t ,wc.

(mile}one #cab) =basis=
  ;*h:(t s`mte 1dio-f/ktjc, h9rbu4 
=>daisy=, te'xt-to-spee4, sp,1nmc,
l*e-*-,1nmc, uhr, we$7
  #cdi,jj 2ro; ;}.-nr.#bjb.jdhf

  wt7e softw)e-optjc:
,z5:tu 6% radios =>ukw=
  pr3s #bi,jj 2ro; ;}.-nr.#bjb.jdhg

,z5:tu 6% >rfid-l%7s =(speakout)=
  #aji,jj 2ro; ;}.-nr.#bjb.jdhh

paketpr3s f ae #c komponctc
  #dfj,jj 2ro; ;}.-nr.#bjb.jdhi
  $s zlc ao nr f 0 softw)e-optjc, 0
$s | ;n9t>c. * r ~wi$lu sd ;r3ts ,p-
&n+n( (add-ons). d0s sd ,1}e$b)e
h)dw)e,z!sze f mile}one #cab, ye n2e
f/ktj:!`c 7mc, f ye bslg 6 xtra-
&r`t nw ). n -!7t ue 0 6f<h r ;d0nu
. (mile}one) ,p,2 d &h|se * kredit-
k)tc!g~e t #e frontta}c.
  * r 5w)z5t1sgabe ;f*det c + 07 ,ye
6e abbildu . (mile}one #cab) t add-
ons:
'- >usb-+5lu~: >usb #b.j high speed,
   #dj-mal 5neq7 3 >usb #b.j
'- #e g~e taktile ta}c t s1b7{ d$pt
                                 #da
'- >sd-k)tc-65ub f sp347k)tc bs #cb
   >gb

(mile}one #caa)
  wt7ctwi$lu . (mile}one #caj), ;-
*h:(t u.a. ,z!sz zr ;}=cdc f/ktj:!`
6e *(gr0r( >daisy-softw)e, 6c >mp#c-
,07, 6c >pc->usb-+5lu~, 6c 65ub f 6e
>mmc!,>sd-sp347k)( ,p,2 7wt7(, q-
fe~jeqe notiz&r`(-f/ktjc. 6f<e hd-
,hu. !g~e: kreditk)tcf?mat
  #cdi,jj 2ro; ;}.-nr.#bjb.jdha

yektroni5e etikettc f
(mile}one #caa') u (mile}one #cab)
  #ae,jj 2ro je -k1fs6h;
;}.-nr.#bjb.jdia-#bjb.jdif =bit(
+frc=

speakout
  speakout } 6 kl67 ,zsz f (mile}one
#caa) zm ;,~c v etikettc bas0rcd 1
r >rfid-te4nolog0 =radio fre'quc'c'y
idctifi'c!n=. $s ,kc dm lbcsmtv7pa-
$uc, medikamc(, fla5c u vl% = t $i7
}ixe kcnz34nc. 0 yektroni5c etikettc
,kc /;grczt ;spro4c, ab&h9rt u 7n2t
,8,5c ,wc.                          
  #abi,jj 2ro; ;}.-nr.#bjb.jdhb

led7etui zm (mile}one)
  1s 5w)z{ r*dled7 spezieq zm
(mile}one) ~wi$yt. ,1klappbar, k t
d$knopfv75lu~ -r0gyt ,wc. 0 f8nf
ta}c, r syekt?knopf ,p,2 r >sd-k)tc-
6g+g sd fr3 ,zg`ng.
  #bf,ij 2ro; ;}.-nr.#bjb.jdhc

dikt0r&r`t (mile}one #caj)
  r6% dikt0r&r`t * r !g~e 67 kredit-
k)(, nr #aa 'mm di$, 6f<e ;d0nb)k,
oe /n9t>e f/ktjc u ;d0ny{c(
  #bji,jj 2ro; ;}.-nr.#bjb.jdhj

               +z3gc
               ccccc

            blc5t,8,euc
  # b0( blc5t,8,euc v z.b. fl'y7n,
bro58rc, ;gl3tcdc te'xtc f kulturv7-
+}:tuc u s{*)e, b847n =6zy,8,euc=.
4c $s 6e &burtstagsk)(, 6ladu o `%
* blc5t ,8tgc ,lc? | $ie visitck)tc
t blc5t =klappk)(= ,kc $s b mr ;,yc:
ulrike woltjc blc5t,8,eu
                                 #dc
hitza$7wg #a>a, #cjfbe h+nov7
tyefon: #jeaa #eddadac
fa'x: #jeaa #eddadaf
>e-mail: '$mail"`-
woltjen-blindenschrift.de
  wt7e *f?m!nc f*dc $s | /
'$www.woltjen-blindenschrift.de.

ple'xt:k po$et, r j/& dais'y-pla'y7
f ,/wgs+
  ,0c $s n !lg7 6f< nr h9rb847 ab+ t
ple'xt:k po$et 7,yc $s $ie 3gcc
dais'y-b847+ te'x( o notizc sp347n
$s 6f< 1 >sd-k)(, >usb-}i$ o $ic
>pc. ple'xt:k po$et ,/}8tzt dais'y-,
>mp#c- u te'xt-f?ma(. 8>cs, d l4&w#t
- ta5cf?mat w0gt nr #aaj grax. rufc
$s /s am ;}c ,pf?t + u 7,rc $s =+
tyefon #jbcjd #idf-#adc
f.h. papcm37 $gmbh !u 'co >kg
t:wg #b, #ehbci 5w7(
>e-mail: '$info.reha"`papenmeier.de
*t7net: '$www.papenmeier.de




                                    
hd'y te4
yektroni5e hilfsmt
f ble u s=;h*d7(
   hd'y te4 pr`sct0rt w*dow-e'y%
  d n2e zt:t7 r s'creenread7-
te4nolog0 ht ;gonnc. w*dow-e'y%
5afft f $s e ,zg+g zr >pc-wyt. 0
bild5irm*f?m!nc ,wc 4 w*dow-e'y%
optimal t sp1sgabe u braiqez3le um&-
,et. 0 umf+gr34c f/ktjc r hd'y te4
braiqez3lc, 2 d 1tomati5e 7kcnc u
-b*dc ,p,2 0 patct0r( >atc-
te4nolog0, ,wc v w*dow-e'y% q
,/}8tzt.
  =+ 07 ,ye 756t * r 5w)z5t1sgabe d
logo v w*dow-e'y%: * 6{ kr3s wd t 6{
h:bkr3s u 6{ kl6{ kr3s 6 1& d)&,yt.=
  w*dow-e'y% }=t f }abil, ,zv7!l> u
fle'xiby
  w*dow-e'y% v r firma >gw-mi'cro ht
dk 97 }abil!` s3t #aiie tr2e +h`ng7
&wonnc. * 6>c l`nd7n, 2 e >usa u n?-
wegc, ht w*dow-e'y% 6c g~c m)kt+t3l.
wr sd ,8z2gt, ~ c w*dow-e'y% n/ t r
v7sj #g.j | * 2ropa z 6{ fhcdc
s'creenread7 ~wi$yt. dk r ,8ragcdc
+pa~b)k v w*dow-e'y% ,wc n2)t>e mkc
                                 #de
&5affc. fr3 n< b)a$ obama ,kc wr 8
w*dow-e'y% =ab&!kzt 3 >we= |rufc:
           ('y% >we 'can)
  =+ 07 ,ye 756t * r 5w)z5t1sgabe 6
bild v m)got. s ,it * i{ b8ro u )bet
+ r modular evolutj #hh, 0 t {
s'creenread7 w*dow-e'y% e ,qc ,zg+g
z w*dows 7mt. 3 bild,/5t }=t:
w*dow-e'y% m<t bsh7 /,zg`nge qgraxe
komf?taby ,zg`ng.=
  ? #ac jrc } % hd'y te4 &l/gc >jaws
f w*dows 7fgr34 6,zfhc. nd >jaws
jrelg nr 0 hd'y te4 braiqez3lc
,/}8tzt ht, ue % 8 0 jre zm *du}r0-
,})d. n/ bgt hd'y te4 t w*dow-e'y% 0
n2e gc7!n r s'creenread7-te4nolog0 1
e m)kt.
  =+ 07 ,ye 756t * r 5w)z5t1sgabe 6
bild v r eas'y braiqe u { maskott4c
v w*dow-e'y%. 3 bild,/5t }=t: r
knuff>e wal (wiq'y), d maskott4c v
w*dow-e'y%.=
  ,lc $s c v w*dow-e'y% ,8z2gc u
-6b)c $s g4 6c t7m* b $i{ hd'y te4
team.
  hd'y te4 yektronik $gmb>h
br/nc}ra'~e #aj, #gbafj h?b-n?d}ettc
tyefon #jgdea #eedf-#j              
fa'x #jgdea #eedf-#fg
>e-mail '$info"`handytech.de
www.hd'y(4.de
fil. }uttg)t:
  w*fr0d volz, m+uy 5/k, ty.
  #jgaa.bbjbbii-#j,
  '$stuttgart"`handytech.de
fil. k9ln:
  raphay mad7, }efan 5`f7, ty.
  #jbba.ibaeef-#j,
  '$koeln"`handytech.de
fil. m)burg:
  m)t* sop)t, dirk adamski, ty.
  #jfdba.fijjab-#j,
  '$marburg"`handytech.de
fil. l8neburg:
  *go r6ke, sa5a p1l, ty.
  #jdaca.fiifih-#j,
  '$lueneburg"`handytech.de
-tr. ba'y7n:
  fa. rohrm8q7, josef rohrm8q7, ty.
  #jidbh.ijbj-#bj,
  '$info"`rohrmueller-computer.de

>bfw w8rzburg
  0 +z3& . ;rufsf9rd7usw7k%'- ab&-
!kzt >bfw'- w8rzburg z3gt 6 foto .
                                 #dg
gut &l1ntc #cg-!jr>c >bfw-absolvctc
}efan n2b17, r 4 0 |bildu u ,/}8tzu
. >bfw w8rzburg n/ 0d 3 tyefoni} bm
main-k*z>-kr3s fu'~ &fa~t ht. d foto
!tgt 0 g~e ,85t (&5afft+)
  ;rufsf9rd7usw7k w8rzburg 'g$gmb>h
bilduszctrum f ble u s=;h*d7(
tyefon: #jica #ijja-#j
>e-mail: '$info"`bfw-wuerzburg.de
'$www.bfw-wuerzburg.de


              kl6+z3&
  te'xt,8tgu
  wr ,8tgc $ie te'x( a7 )t =b847,
dokumc(, hd5t%= v n?m:5t * pt5t!,
v pt5t * n?m:5t.
t7%a u josef polo'czek
w8lfy7 }ra'~e #ca, #cjeci h+nov7
ty. =#je.aa= #eb.ca.fj
>e-mail: '$tj-poloczek"`gmx.de






                                    
              impre~um
              cccccccc

h71s&b7:
  -6 zr f9rd7u r blcbildu
  e.v. &gr. #ahgf =$vz>fb=

gfsfh7: dr. wolfg+g hir5
redaktj u la'yout: irce wiqe

756us,3e:
  #e-mal !jr * 5w)z5t, 1 we4sy-
  ka~et(, disket( u >daisy->cd o
  p7 >e-mail

  756ustag: #;+b#bjji
  g8lt> bs zm #;;d#bjji
  756usdatum >info #b!,#bjji:
#;:d#bjji
  redaktjs5lu~: #,;c#bjji

d57 hilfsmtv7s+d bli}a!,$vz>fb

             k/dc;ratu:
ty.: $vz>fb =#jeaa= #i.ed.fe-#cb
      bli}a =#jfdba= #fj.fj
fa'x $vz>fb =#jeaa= #i.ed.fe-#cg
                                 #di
     bli}a =#jfdba= #fj.fb.bi
>e-mail: v.vzfb"`vzfb.de
         info"`blista.de

;,y-+nme f #j,ad 2ro pro +ruf
  =#j.ah.jb= #be.hc.ab

b+kv7b*du:
b+k f slw5
=>blz #bea.bje.aj=
konto #g.ddf.ejj
            ::::::::::::